Paroles et traduction Pe Werner - Vater morgana

Vater morgana

Warum sollt ich da stehn
Vor dem in Marmor gemeißelten Namen
Es hilft mir nicht zu verstehn
Säht doch nur wieder meiner Trauer Samen
Gewitterblumen vor denen mir graut
Und ich weiß dagegen wächst noch kein Kraut

Vater morgana
Bist nun schon so lange fort
Vater morgana
Und mir fehlt dein letztes Wort
Aber wenn ich in den Spiegel schau
Dann blicke ich in deiner Augen blau
So fern und doch so nah
Vater morgana

An dem schneegrauen Tag
Mit "il Silentio" auf der Trompete
Wusst ich nicht, was mir an dir lag
Vor lauter Kälte, die mich umwehte
Du wolltest endlich dem Himmel nah sein
Und deiner Seele Flügel verleihn

Vater morgana
Bist nun schon so lange fort
Vater morgana
Und mir fehlt dein letztes Wort
Manchmal nehm ich mich im Schaufenster wahr
Mit einer Bewegung, die deine war
Dann bist du wieder da
Vater morgana

Du wolltest endlich dem Himmel nah sein
Und deiner Seele Flügel verleihn
Tottraurig aber wahr
Vater morgana

Also, warum sollt ich da stehn
Vor dem in Marmor gemeißelten Namen?

Father morgana

Why should I stand there,
Before the name carved in marble?
It doesn't help me to understand,
All it does is sow the seeds of my sorrow all over again.
Thunderflowers that I dread,
And I know that there's no cure for them yet.

Father morgana,
You've been gone for so long now.
Father morgana,
And I miss your last words.
But when I look in the mirror,
I see your blue eyes staring back at me.
So far away and yet so near.
Father morgana

On that snowy gray day,
With "il Silentio" on the trumpet,
I didn't know how much you meant to me,
From the coldness that enveloped me.
You wanted to be close to heaven at last,
And to give your soul wings.

Father morgana,
You've been gone for so long now.
Father morgana,
And I miss your last words.
Sometimes I see myself in the shop window,
With a movement that was yours,
Then you're there again,
Father morgana

You wanted to be close to heaven at last,
And to give your soul wings.
So sad, but true,
Father morgana

So why should I stand there,
Before the name carved in marble?