Paroles et traduction Pe Werner - Wie du mir, so ich dir

Wie du mir, so ich dir

Wie Du Mir, So Ich Dir

Alles zerredet, alles kurz und klein
Hab' mich nicht entblödet, lauter als du zu schrei'n
Vernunft in Grund und Boden, Gefühlswelt aus der Bahn
Schmusen verboten, rühr' mich nicht an

Beleidigt und stolz auseinandergerannt
Ein kleines Streichholz und Egoland ist wutentbrannt

Refrain:
Wie Du Mir, So Ich Dir
Träne um Träne, Schmerz um Schmerz
Wie Du Mir, So Ich Dir
Szene um Szene, kostet das Herz

Alles in Scherben, Sich'rung durchgebrannt
Rein ins Verderben, schmollen Wand an Wand
Alles zerschlagen, nichts mehr gut und schön
Gewissensbisse nagen an Frau Kummersängerin

Beleidigt und stolz auseinandergerannt
Ein kleines Streichholz und Egoland ist wutentbrannt

Refrain

Du weißt doch selber, wie weh das tut
Komm mir entgegen - sei mir wieder gut
Denn ich bin Dir schon längst wieder gut

Refrain
... kostet die Liebe, kostet das Herz

As You Do Unto Me, So I Unto You

As You Do Unto Me, So I Unto You

Every word said, everything belittled
I've not hesitated, screamed louder than you
Reason has hit rock bottom, emotions have derailed
Cuddling forbidden, don't touch me

Offended and proud, we ran off separately
A small match, and our egos flare up

Chorus:
As You Do Unto Me, So I Unto You
Tear for tear, pain for pain
As You Do Unto Me, So I Unto You
Scene for scene, it costs our hearts

Everything in pieces, fuses blown
Straight to ruin, sulking back-to-back
Everything destroyed, nothing left good or beautiful
Remorse gnaws at the singer of sorrows

Offended and proud, we ran off separately
A small match, and our egos flare up

Chorus

You know yourself how much it hurts
Come to me - be good to me again
For I have long since been good to you again

Chorus
... it costs our love, it costs our hearts