Aconchego - Pe. Zezinho, SCJ traduction en allemand

Aconchego

Minha casa é uma casa pequenina
Cabem cinco mas abriga muito mais
Nas janelas tem um jogo de cortinas
Que tremulam qual bandeiras pela paz

Duas mesas, um sofá, quatro cadeiras
Quase tudo a gente tem que repartir
As cadeiras, o sofá, o pão e o vinho
As lembranças, as tristezas e o sorrir

As cadeiras, o sofá, o pão e o vinho
As lembranças, as tristezas e o sorrir

Minha casa tem calor, tem harmonia
Cabem cinco mas abriga muito mais
Nas paredes tem Jesus e tem Maria
Que nos lembram que é melhor viver em paz

Quando, às vezes, vai nascendo uma barreira
E um de nós esquece a hora do perdão
Um sorriso, uma inocente brincadeira
Faz a gente remoçar o coração

Um sorriso e uma inocente brincadeira
Faz a gente remoçar o coração

Minha casa fica perto de outras casas
E na rua brincam 30 ou 100 crianças
Na varanda, meus compadres e comadres
Tiram prosa repartindo as esperanças

Duas mesas, um sofá, quatro cadeiras
Quem tem tanto, quase sempre tem demais
Um empresta, o outro aluga a vida inteira
E assim a gente vai vivendo em paz

Um empresta, o outro aluga a vida inteira
E assim a gente vai vivendo em paz

Meu Senhor do céu que às aves deste um ninho
Onde sempre elas abrigam seis ou mais
Eu sou pobre, mas sou como os passarinhos
Tenho casa onde a gente vive em paz

Mas conheço quem também não tendo nada
Não consegue, já não sabe mais lutar
Passa a vida sob as pontes e calçadas
Ou nem come só pra ter onde morar

Passa a vida sob as pontes e calçadas
Ou nem come só pra ter onde morar

Geborgenheit

Mein Haus ist ein kleines Haus
Fünf passen hinein, aber es beherbergt viel mehr
An den Fenstern hängt ein Satz Vorhänge
Die wie Friedensfahnen wehen

Zwei Tische, ein Sofa, vier Stühle
Fast alles müssen wir teilen
Die Stühle, das Sofa, das Brot und den Wein
Die Erinnerungen, die Traurigkeiten und das Lächeln

Die Stühle, das Sofa, das Brot und den Wein
Die Erinnerungen, die Traurigkeiten und das Lächeln

Mein Haus hat Wärme und Harmonie
Fünf passen hinein, aber es beherbergt viel mehr
An den Wänden hängen Jesus und Maria
Die uns daran erinnern, dass es besser ist, in Frieden zu leben

Wenn manchmal eine Barriere entsteht
Und einer von uns die Stunde der Vergebung vergisst
Ein Lächeln, ein unschuldiger Scherz
Lässt unser Herz sich verjüngen

Ein Lächeln und ein unschuldiger Scherz
Lässt unser Herz sich verjüngen

Mein Haus liegt in der Nähe anderer Häuser
Und auf der Straße spielen 30 oder 100 Kinder
Auf der Veranda, meine Freunde und Nachbarn
Plaudern und teilen die Hoffnungen

Zwei Tische, ein Sofa, vier Stühle
Wer so viel hat, hat fast immer zu viel
Der eine leiht, der andere mietet sein ganzes Leben lang
Und so leben wir in Frieden

Der eine leiht, der andere mietet sein ganzes Leben lang
Und so leben wir in Frieden

Mein Herr des Himmels, der du den Vögeln ein Nest gabst
Wo sie immer sechs oder mehr beherbergen
Ich bin arm, aber ich bin wie die Vögelchen
Ich habe ein Haus, wo wir in Frieden leben

Aber ich kenne jene, die auch nichts haben
Die es nicht schaffen und nicht mehr zu kämpfen wissen
Ihr Leben unter Brücken und auf Gehwegen verbringen
Oder gar nicht essen, nur um eine Bleibe zu haben

Ihr Leben unter Brücken und auf Gehwegen verbringen
Oder gar nicht essen, nur um eine Bleibe zu haben