Paroles et traduction Pe. Zezinho, SCJ - Aconchego

Aconchego

Minha casa é uma casa pequenina
Cabem cinco mas abriga muito mais
Nas janelas tem um jogo de cortinas
Que tremulam qual bandeiras pela paz

Duas mesas, um sofá, quatro cadeiras
Quase tudo a gente tem que repartir
As cadeiras, o sofá, o pão e o vinho
As lembranças, as tristezas e o sorrir

As cadeiras, o sofá, o pão e o vinho
As lembranças, as tristezas e o sorrir

Minha casa tem calor, tem harmonia
Cabem cinco mas abriga muito mais
Nas paredes tem Jesus e tem Maria
Que nos lembram que é melhor viver em paz

Quando, às vezes, vai nascendo uma barreira
E um de nós esquece a hora do perdão
Um sorriso, uma inocente brincadeira
Faz a gente remoçar o coração

Um sorriso e uma inocente brincadeira
Faz a gente remoçar o coração

Minha casa fica perto de outras casas
E na rua brincam 30 ou 100 crianças
Na varanda, meus compadres e comadres
Tiram prosa repartindo as esperanças

Duas mesas, um sofá, quatro cadeiras
Quem tem tanto, quase sempre tem demais
Um empresta, o outro aluga a vida inteira
E assim a gente vai vivendo em paz

Um empresta, o outro aluga a vida inteira
E assim a gente vai vivendo em paz

Meu Senhor do céu que às aves deste um ninho
Onde sempre elas abrigam seis ou mais
Eu sou pobre, mas sou como os passarinhos
Tenho casa onde a gente vive em paz

Mas conheço quem também não tendo nada
Não consegue, já não sabe mais lutar
Passa a vida sob as pontes e calçadas
Ou nem come só pra ter onde morar

Passa a vida sob as pontes e calçadas
Ou nem come só pra ter onde morar

Уют

Мой дом — совсем небольшой,
Рассчитан на пятерых, но вмещает гораздо больше.
На окнах — занавески,
Которые развеваются, как флаги мира.

Два стола, диван, четыре стула,
Почти всем приходится делиться.
Стульями, диваном, хлебом и вином,
Воспоминаниями, печалями и улыбками.

Стульями, диваном, хлебом и вином,
Воспоминаниями, печалями и улыбками.

В моем доме тепло и уютно,
Рассчитан на пятерых, но вмещает гораздо больше.
На стенах — изображения Иисуса и Марии,
Которые напоминают нам, что лучше жить в мире.

Когда иногда возникает недопонимание,
И кто-то из нас забывает о прощении,
Улыбка, невинная шутка,
Обновляют наши сердца.

Улыбка и невинная шутка,
Обновляют наши сердца.

Мой дом находится рядом с другими домами,
И на улице играют 30 или 100 детей.
На веранде мои кумовья и кумы
Беседуют, делясь надеждами.

Два стола, диван, четыре стула,
У кого так много, почти всегда есть лишнее.
Один одалживает, другой сдает в аренду всю жизнь,
И так мы живем в мире.

Один одалживает, другой сдает в аренду всю жизнь,
И так мы живем в мире.

Господи мой небесный, Ты дал птицам гнездо,
Где они всегда укрывают шестерых или больше птенцов.
Я беден, но я как птицы,
У меня есть дом, где мы живем в мире.

Но я знаю тех, у кого ничего нет,
Кто не может, уже не знает, как бороться.
Проводит жизнь под мостами и на тротуарах,
Или даже не ест, только чтобы иметь, где жить.

Проводит жизнь под мостами и на тротуарах,
Или даже не ест, только чтобы иметь, где жить.