Amor Celibatário - Pe. Zezinho, SCJ traduction en allemand

Amor Celibatário

Fui perguntar a sementinha
Perguntei onde seria o lugar da flor
Perguntei onde seria o lugar do fruto

Ela apontou pros céus
Ela apontou pra cima
Ela apontou pra cima
Ela apontou pro céus

Ela foi se enterrar, ela foi
Lá no chão, no chão duro e frio
Frio e sem vida
Foi fazer seu berço na obscuridade
Sabendo que um dia a vida venceria
E que a fé duradoura é a construtora
De todo alicerce, de todo terraço

Quem não semeia não colhe nada
Quem não vai pra baixo, não vai pra cima
Quem não se engana, não se desengana
Quem não sofre, não vive
Quem não vive, não cresce
Quem não cresce, não morre
Quem não morre, não
Não ressuscita na vida nova

Na vida de Cristo, na vida nova
Na vida de Cristo, na vida nova
Na vida de Cristo

Dizem por aí
Padre não casa, porque não ama
Ou então, não ama porque não casa
Não sabem nada

Não sabem nada de paternidade
De maternidade, de ser irmão
Não sabem nada de dar a vida
De viver o amor, o amor de Cristo
Padre não casa, porque ama
Vai perguntar a sementinha
O segredo dos prédios no fundo da terra
Quem não semeia não, não colhe nada
Quem não vai pra baixo não vai pra cima
Quem não se engana não se desengana
Quem não sofre não vive
Quem não vive não cresce
Quem não cresce não morre
Quem não morre, não
Não ressuscita na vida nova

Na vida de Cristo, na vida nova
Na vida de Cristo, na vida nova
Na vida de Cristo

Vá perguntar à sementinha
O segredo dos prédios no fundo da terra

Zölibatäre Liebe

Ich ging, um das Samenkorn zu fragen
Ich fragte, wo der Platz der Blume sei
Ich fragte, wo der Platz der Frucht sei

Es zeigte zum Himmel
Es zeigte nach oben
Es zeigte nach oben
Es zeigte zum Himmel

Es ging sich eingraben, es ging
Dort in den Boden, in den harten und kalten Boden
Kalt und ohne Leben
Es machte seine Wiege in der Dunkelheit
Wissend, dass eines Tages das Leben siegen würde
Und dass der dauerhafte Glaube der Erbauer ist
Jeden Fundaments, jedes Baus

Wer nicht sät, erntet nichts
Wer nicht nach unten geht, geht nicht nach oben
Wer sich nicht täuscht, kommt nicht zur Einsicht
Wer nicht leidet, lebt nicht
Wer nicht lebt, wächst nicht
Wer nicht wächst, stirbt nicht
Wer nicht stirbt, der
ersteht nicht auf im neuen Leben

Im Leben Christi, im neuen Leben
Im Leben Christi, im neuen Leben
Im Leben Christi

Man sagt hier und da
Ein Priester heiratet nicht, weil er nicht liebt
Oder aber, er liebt nicht, weil er nicht heiratet
Sie wissen nichts

Sie wissen nichts von Vaterschaft
Von Mutterschaft, vom Brudersein
Sie wissen nichts vom Leben-Geben
Vom Leben der Liebe, der Liebe Christi
Ein Priester heiratet nicht, weil er liebt
Geh, frag das Samenkorn
Das Geheimnis der Bauten tief in der Erde
Wer nicht sät, nein, erntet nichts
Wer nicht nach unten geht, geht nicht nach oben
Wer sich nicht täuscht, kommt nicht zur Einsicht
Wer nicht leidet, lebt nicht
Wer nicht lebt, wächst nicht
Wer nicht wächst, stirbt nicht
Wer nicht stirbt, der
ersteht nicht auf im neuen Leben

Im Leben Christi, im neuen Leben
Im Leben Christi, im neuen Leben
Im Leben Christi

Geh, frag das Samenkorn
Das Geheimnis der Bauten tief in der Erde