Paroles et traduction Pe. Zezinho, SCJ - Amor Nunca Morre

Amor Nunca Morre

Amor que é amor nunca morre, me disse um amigo
Pra sempre eu guardei a lembrança do que ele falou
E vendo os problemas do mundo eu pensava comigo
É gente que errou na procura e se decepcionou

E sempre que eu lhe interrogava era a mesma resposta
Amor que é amor nunca morre, eu tornava a dizer
E em noites sem nuvens me vi contemplando as estrelas
E ao vê las brilhar novamente é que eu pude entender

Amor que é amor nunca morre
Mas pode este fato se dar
Que as nuvens escuras do tempo
Por tempo sem fim não o deixem brilhar
Que as nuvens escuras do tempo
Por tempo sem fim não o deixem brilhar

Amor que é amor nunca morre, este amigo repete
Concordo e não contestar que não tenha razão
Mas penso também que este amor
Que hoje ganha as manchetes
É mais egoísmo que amor, é loucura, é paixão

E sempre que eu vejo ao redor esta facilidade
De gente que pede outra chance outro amor, outro lar
Eu penso nas flores mirradas daquele canteiro
Que algum jardineiro esqueceu ou não quis cultivar

Amor que é amor nunca morre
Mas pode também suceder
Que assim como certas rozeiras
Que não se cultiva, não chegue a crescer
Que assim como certas rozeiras
Que não se cultiva, não chegue a crescer

Amor que é amor nunca morre
Mas pode também suceder
Que a falta de quem o cultiva
Ele viva pequeno e não chegue a crescer

Que a falta de quem o cultiva
Ele viva pequeno e não chegue a crescer

Love Never Dies

Love that is love never dies, a friend said to me
I have always kept the memory of what he said
And seeing the problems of the world I thought to myself
They are people who made a mistake in their search and were disappointed

And whenever I questioned him, it was the same answer
Love that is love never dies, I would say again
And on cloudless nights I found myself contemplating the stars
And when I saw them shine again, I was able to understand

Love that is love never dies
But can it be true
That the dark clouds of time
For endless time will not let it shine
That the dark clouds of time
For endless time will not let it shine

Love that is love never dies, this friend repeats
I agree and would not contest that he is right
But I also think that this love
That today makes the headlines
Is more selfishness than love, it is madness, it is passion

And whenever I see around this facility
Of people who ask for another chance, another love, another home
I think of the withered flowers in that flowerbed
That some gardener forgot about or did not want to cultivate

Love that is love never dies
But it can also happen
That just like certain rose bushes
That are not cultivated, will not grow
That just like certain rose bushes
That are not cultivated, will not grow

Love that is love never dies
But it can also happen
That because of the lack of someone to cultivate it
It will live small and will not grow

That because of the lack of someone to cultivate it
It will live small and will not grow