Paroles et traduction Pe. Zezinho, SCJ - Anistia

Anistia

Quero o céu aqui na terra
Mas não tenho ilusão
O mistério não se encerra
Com qualquer revolução
Quero a morte da cobiça
E a vitória sobre o mal
Quero o fim das injustiças
Quero o mundo mais igual

Mas entendo que é preciso
Caminhar sem desenganos
E chegar sem prejuízo
De qualquer direito humano...

Quero o mundo libertado
Sem caminhos de opressão
Quero o rico angustiado
Com a fome dos irmãos
Quero o pobre interessado
No seu próprio bem estar
Mas sem ódio ou revoltado
E sem ganas de matar

Pois entendo que é preciso
Caminhar sem desenganos
E chegar sem prejuízo
De qualquer direito humano...

Quero ver a minha gente
Dar valor ao verbo ser
Quero ver meu continente
Repartindo o verbo ter
Quero as ideologias
Respeitando a dissensão
Quero ver as utopias
Assentando os pés no chão

Pois entendo que é preciso
Caminhar sem desenganos
E chegar sem prejuízo
De qualquer direito humano...

Амнистия

Хочу я рая на земле,
Но не питаю я иллюзий.
Никто не разрешит проблем
Путем обычных революций.
Хочу я смерти для корысти
И торжества добра над злом,
Хочу конца несправедливости,
Хочу, чтоб мир был бы другим.

Но понимаю я, что нужно
Идти вперед, не унывая,
Прийти к победе, но без стужи,
Права людей не нарушая...

Хочу увидеть мир свободным,
Где нет путей для угнетения,
Богатых – убитых горем,
Что видят голод и лишения.
Хочу, чтоб бедный интересовался
Своим благополучием,
Но не был озлоблен, не бунтовал он,
Не знал он жажды убиения.

Ведь понимаю я, что нужно
Идти вперед, не унывая,
Прийти к победе, но без стужи,
Права людей не нарушая...

Хочу увидеть, как все люди
Научатся значенью «быть»,
Хочу увидеть, как мой континент,
Научится делить, дарить.
Хочу, чтоб идеологии
С уважением относились к разногласиям,
Хочу, чтоб утопии
Твердо стояли на ногах.

Ведь понимаю я, что нужно
Идти вперед, не унывая,
Прийти к победе, но без стужи,
Права людей не нарушая...