Paroles et traduction Pe. Zezinho, SCJ - Cantiga de Ninar Criança Pobre

Cantiga de Ninar Criança Pobre

Não te vejo, não te toco, não te sinto
Nem te escuta a me falar.
Não conheço teu semblante ou tua imagem,
Nem te posso imaginar.
Não te entendo nem percebo a
Dimensão do infinito aonde estás,
Não sei aonde habitas,
Não sei aonde mora nem sei te descrever.
Não sei falar bonito, quando és tão infinito,
E eu tão incapaz de te entender.
Infinito, onipotente, onipresente, Criador e provedor.
Imutável justo amigo e Pai Clemente.
Deus da luz e Deus do amor.
Não conheço nem vislumbro a dimensão do infinito que Tu és.
Não sei aonde vamos,
Não sei aonde estamos, só sei que estás no Céu.
Não sei imaginar-te na minha pobre arte
Só sei que és minha luz, que és nosso Deus.

Lullaby of the Poor Child

I do not see you, I do not touch you, I do not feel you
Nor do you listen to me speak.
I do not know your face or your image,
Nor can I imagine you.
I do not understand nor do I perceive the
Dimension of the infinite where you are,
I do not know where you live,
I do not know where I live nor can I describe you.
I do not know how to speak beautifully, when you are so infinite,
And I am so incapable of understanding you.
Infinite, omnipotent, omnipresent, Creator, and provider.
Immutable, just, friend, and Clement Father.
God of light and God of love.
I do not know nor do I glimpse the dimension of the infinite that you are.
I do not know where we are going,
I do not know where we are, I only know that you are in Heaven.
I do not know how to imagine you in my poor art
I only know that you are my light, that you are our God.