Paroles et traduction Pe. Zezinho, SCJ - Cantiga de Ninar Criança Pobre

Cantiga de Ninar Criança Pobre

Não te vejo, não te toco, não te sinto
Nem te escuta a me falar.
Não conheço teu semblante ou tua imagem,
Nem te posso imaginar.
Não te entendo nem percebo a
Dimensão do infinito aonde estás,
Não sei aonde habitas,
Não sei aonde mora nem sei te descrever.
Não sei falar bonito, quando és tão infinito,
E eu tão incapaz de te entender.
Infinito, onipotente, onipresente, Criador e provedor.
Imutável justo amigo e Pai Clemente.
Deus da luz e Deus do amor.
Não conheço nem vislumbro a dimensão do infinito que Tu és.
Não sei aonde vamos,
Não sei aonde estamos, só sei que estás no Céu.
Não sei imaginar-te na minha pobre arte
Só sei que és minha luz, que és nosso Deus.

Колыбельная бедному ребенку

Я не вижу тебя, не прикасаюсь к тебе, не чувствую тебя
Не слышу, как ты говоришь со мной.
Я не знаю твоего лица или образа,
Не могу тебя представить.
Я не понимаю и не осознаю
Размер бесконечности, где ты находишься,
Не знаю, где ты живешь,
Не знаю, где живешь, и не могу тебя описать.
Не умею говорить красиво, когда ты так бесконечен,
А я так неспособен тебя понять.
Бесконечный, всемогущий, вездесущий, Создатель и кормилец.
Неизменный, справедливый друг и Отец Милостивый.
Бог света и Бог любви.
Я не знаю и не могу постичь размер твоей бесконечности.
Я не знаю, куда мы идем,
Не знаю, где мы находимся, знаю лишь, что ты на Небесах.
Не могу представить тебя в своем бедном искусстве,
Знаю лишь, что ты мой свет, что ты наш Бог.