Paroles et traduction Pe. Zezinho, SCJ - Cantiga por um Ateu

Cantiga por um Ateu

Um grande amigo meu
Que a sua fé perdeu
No dia de Natal me procurou

Contou-me a sua vida
Tão cheia de incertezas
Com tanta honestidade
Que me fez chorar

E a lágrima teimosa caindo no meu rosto
Lavou meu preconceito de cristão

Eu sei que da verdade eu não sou dono
Eu sei que não sei tudo sobre Deus
Às vezes, quem duvida e faz perguntas
É muito mais honesto do que eu

Eu sei que da verdade eu não sou dono
Eu sei que não sei tudo sobre Deus
Às vezes, quem duvida e faz perguntas
É muito mais honesto do que eu

Ao grande amigo meu
Que a sua fé perdeu
No dia de Natal me confessei

Contei-lhe a minha vida
Tão cheia de procuras
Com tantas esperanças
Que ele até sorriu

E aquele riso aberto
Nos trouxe bem mais perto
Lavou seu preconceito de ateu

Eu sei que da verdade eu não sou dono
Eu sei que não sei tudo sobre Deus
Às vezes, quem duvida e faz perguntas
É muito mais honesto do que eu

Eu sei que da verdade eu não sou dono
Eu sei que não sei tudo sobre Deus
Às vezes, quem duvida e faz perguntas
É muito mais honesto do que eu

Por este amigo meu
Que a sua fé perdeu
Naquele mesmo dia eu fui rezar

E a minha prece amiga
Gerou esta cantiga
Que eu fiz pensando muito em meu país cristão

Às vezes muita gente
Não crê no que acredita
E afasta o seu irmão da religião

Eu sei que da verdade eu não sou dono
Eu sei que não sei tudo sobre Deus
Às vezes, quem duvida e faz perguntas
É muito mais honesto do que eu

Song for an Atheist

A great friend of mine
Who lost his faith
Looked me up on Christmas Day

He told me about his life
So full of uncertainties
With so much honesty
That it made me cry

And the stubborn tear falling down my face
Washed away my Christian prejudice

I know that I am not the master of truth
I know that I don't know everything about God
Sometimes, those who doubt and ask questions
Are much more honest than I am

I know that I am not the master of truth
I know that I don't know everything about God
Sometimes, those who doubt and ask questions
Are much more honest than I am

To my great friend
Who lost his faith
On Christmas Day, I confessed to him

I told him about my life
So full of searching
With so much hope
That he even smiled

And that open laughter
Brought us much closer
Washed away his atheist prejudice

I know that I am not the master of truth
I know that I don't know everything about God
Sometimes, those who doubt and ask questions
Are much more honest than I am

I know that I am not the master of truth
I know that I don't know everything about God
Sometimes, those who doubt and ask questions
Are much more honest than I am

For this friend of mine
Who lost his faith
That very day I went to pray

And my friendly prayer
Generated this song
Which I wrote thinking a lot about my Christian country

Sometimes many people
Don't believe in what they believe
And keep their brother away from religion

I know that I am not the master of truth
I know that I don't know everything about God
Sometimes, those who doubt and ask questions
Are much more honest than I am