Cantiga por um Sonhador - Pe. Zezinho, SCJ traduction en allemand

Cantiga por um Sonhador

Era moço demais pra saber
Que caminhos devia escolher
Não podia por certo entender
Estas coisas que a vida é que ensina

Afinal, o que sabe um rapaz
Ao 18 anos de vida?
Tudo isto escutara João
Quando ele apareceu lá na casa dos pais
Cultivando esta ideia atrevida

Pregar o Reino de Deus, lutar pelos oprimidos
Levar a força do amor onde manda o rancor
E onde o medo é demais
Viver por um ideal, pelo bem contra o mal
E a serviço da paz

E naquele solar dos Dehon
O conflito aumentou e doeu
No silêncio do filho João
E na angústia do pai que se opunha

Afinal, o que sabe um rapaz
Ao 18 anos de vida?
Mas o filho de Júlio Dehon
Foi pra escola estudar como quis o seu pai
Cultivando esta ideia atrevida

Pregar o Reino de Deus, lutar pelos oprimidos
Levar a força do amor onde manda o rancor
E onde o medo é demais
Viver por um ideal, pelo bem contra o mal
E a serviço da paz

Foi assim que João resolveu
Quando a idade madura chegou
Mas o pai de João não cedeu
E o mandou viajar pelo mundo

E nas margens do Rio Jordão
Onde o mestre um dia estivera
Pareceu-lhe escutar a Jesus
Que o mandou regressar para a casa dos pais
Cultivando esta mesma quimera

Pregar o Reino de Deus, lutar pelos oprimidos
Levar a força do amor onde manda o rancor
E onde o medo é demais
Viver por um ideal, pelo bem contra o mal
E a serviço da paz

As batalhas que João enfrentou
Os caminhos que teve de andar
As histórias que João escutou
E a tristeza de ver proibido

O seu sonho de moço e rapaz
Aos 18 anos de vida
A vitória do seu ideal
Quando o pai concordou e entendeu afinal
Do seu filho esta ideia atrevida

Pregar o Reino de Deus, lutar pelos oprimidos
Levar a força do amor onde manda o rancor
E onde o medo é demais
Viver por um ideal, pelo bem contra o mal
E a serviço da paz

Hoje eu canto com o meu fundador
As cantigas do Reino de Deus
Não consigo por certo entender
Tudo aquilo que João entendia

Afinal, o que sei de Jesus
Foi João quem deu o recado
E os caminhos da reparação
Por Jesus inocente e por seu coração
Eu cultivo cantando ao seu lado

Pregar o Reino de Deus, lutar pelos oprimidos
Levar a força do amor onde manda o rancor
E onde o medo é demais
Viver por um ideal, pelo bem contra o mal
E a serviço da paz

Viver por um ideal, pelo bem contra o mal
E a serviço da paz
Viver por um ideal, pelo bem contra o mal
E a serviço da paz
Viver por um ideal...

Lied für einen Träumer

Er war zu jung, um zu wissen,
welche Wege er wählen sollte.
Er konnte sicherlich nicht verstehen,
diese Dinge, die das Leben lehrt.

Was weiß denn schon ein Junge
mit 18 Lebensjahren?
All das hörte Johannes,
als er im Haus seiner Eltern erschien,
diese kühne Idee pflegend:

Das Reich Gottes predigen, für die Unterdrückten kämpfen,
die Kraft der Liebe dorthin bringen, wo der Groll herrscht
und wo die Angst zu groß ist.
Für ein Ideal leben, für das Gute gegen das Böse
und im Dienste des Friedens.

Und in jenem Haus der Dehons
wuchs der Konflikt und schmerzte
im Schweigen des Sohnes Johannes
und in der Angst des Vaters, der dagegen war.

Was weiß denn schon ein Junge
mit 18 Lebensjahren?
Aber der Sohn von Julius Dehon
ging zur Schule, um zu studieren, wie sein Vater es wollte,
diese kühne Idee pflegend:

Das Reich Gottes predigen, für die Unterdrückten kämpfen,
die Kraft der Liebe dorthin bringen, wo der Groll herrscht
und wo die Angst zu groß ist.
Für ein Ideal leben, für das Gute gegen das Böse
und im Dienste des Friedens.

So entschied sich Johannes,
als das reife Alter kam.
Aber der Vater von Johannes gab nicht nach
und schickte ihn auf eine Reise durch die Welt.

Und an den Ufern des Jordan,
wo der Meister einst gewesen war,
schien es ihm, Jesus zu hören,
der ihn bat, zum Haus seiner Eltern zurückzukehren,
diesen selben Traum pflegend:

Das Reich Gottes predigen, für die Unterdrückten kämpfen,
die Kraft der Liebe dorthin bringen, wo der Groll herrscht
und wo die Angst zu groß ist.
Für ein Ideal leben, für das Gute gegen das Böse
und im Dienste des Friedens.

Die Kämpfe, denen sich Johannes stellte,
die Wege, die er gehen musste,
die Geschichten, die Johannes hörte,
und die Traurigkeit, zu sehen, dass verboten war

sein Jugendtraum als Junge
mit 18 Lebensjahren.
Der Sieg seines Ideals,
als der Vater zustimmte und schließlich verstand
diese kühne Idee seines Sohnes:

Das Reich Gottes predigen, für die Unterdrückten kämpfen,
die Kraft der Liebe dorthin bringen, wo der Groll herrscht
und wo die Angst zu groß ist.
Für ein Ideal leben, für das Gute gegen das Böse
und im Dienste des Friedens.

Heute singe ich mit meinem Gründer
die Lieder vom Reich Gottes.
Ich kann sicherlich nicht verstehen,
all das, was Johannes verstand.

Was ich letztlich von Jesus weiß,
hat Johannes mir überbracht.
Und die Wege der Sühne
für den unschuldigen Jesus und für sein Herz
pflege ich, singend an seiner Seite:

Das Reich Gottes predigen, für die Unterdrückten kämpfen,
die Kraft der Liebe dorthin bringen, wo der Groll herrscht
und wo die Angst zu groß ist.
Für ein Ideal leben, für das Gute gegen das Böse
und im Dienste des Friedens.

Für ein Ideal leben, für das Gute gegen das Böse
und im Dienste des Friedens.
Für ein Ideal leben, für das Gute gegen das Böse
und im Dienste des Friedens.
Für ein Ideal leben...