Paroles et traduction Pe. Zezinho, SCJ - Casinhas de Periferia

Casinhas de Periferia

São casinhas de periferia
Pequeninas como que são de lata ou de alvenaria
São de telha ou de sapé
São casinhas tão pequenininhas
Que conforto ali não há
Casinhas de periferia que escondem sofrimento
Que abrigam esperanças, que abrigam tanto amor
Casinhas de periferia, não sabe quem jamais foi lá
Abrigam tanta gente boa, só sabe quem passou por lá
E escutou
Essa gente de periferia tem história pra contar
São histórias cheias de alegria
São histórias de chorar
Sobrevivem pela teimosia pois dinheiro ali não há
Casinhas de periferia que escondem sofrimento
Que abrigam esperanças, que abrigam tanto amor
Casinhas de periferia, não sabe quem jamais foi lá
Abrigam tanta gente boa, só sabe quem passou por lá
E escutou
Apertada na periferia pendurada em conduções
Se não fosse aquela teimosia era sangue em borbotões
Mas a gente de periferia tem perdão até demais
Casinhas de periferia que escondem sofrimento
Que abrigam esperanças, que abrigam tanto amor
Casinhas de periferia, não sabe quem jamais foi lá
Abrigam tanta gente boa, só sabe quem passou por lá
E escutou

Домики на окраине

Это домики на окраине,
Маленькие, словно из жести или кирпича,
Крытые черепицей или соломой,
Это такие крошечные домики,
Что комфорта там нет.
Домики на окраине, скрывающие страдания,
В которых живут надежды, в которых живет столько любви.
Домики на окраине, не знает тот, кто там никогда не был,
В них живет столько хороших людей, знает только тот, кто там побывал
И услышал.
У этих людей с окраины есть истории, которыми они могут поделиться,
Это истории, полные радости,
Это истории, от которых хочется плакать.
Они выживают благодаря упорству, ведь денег там нет.
Домики на окраине, скрывающие страдания,
В которых живут надежды, в которых живет столько любви.
Домики на окраине, не знает тот, кто там никогда не был,
В них живет столько хороших людей, знает только тот, кто там побывал
И услышал.
Теснота на окраине, давка в транспорте,
Если бы не это упорство, кровь бы лилась рекой.
Но люди с окраины умеют прощать даже слишком много.
Домики на окраине, скрывающие страдания,
В которых живут надежды, в которых живет столько любви.
Домики на окраине, не знает тот, кто там никогда не был,
В них живет столько хороших людей, знает только тот, кто там побывал
И услышал.