De Nuevo Pienso en Dios - Pe. Zezinho, SCJ traduction en allemand

De Nuevo Pienso en Dios

DE NUEVO PIENSO EN DIOS
DE NUEVO PIENSO EN DIOS
DE NUEVO PIENSO EN SU CAMINOS,
DE NUEVO PIENSO EN DIOS
Y NUEVAMENTE VUELVO A SER QUIEN SOY.

Soy un hombre libre, hago mil preguntas
Oigo mil respuestas, que el amor me da
Creo en nuestros niños, y en las juventudes;
Veo la injusticia; más no vuelvo atrás.
Vierto algunas lágrimas y vuelvo a caminar.

Yo en mi conciencia, examino todo.
Se lo que la ciencia, nos puede ofrecer,
Dicen que los sabios, hacen mil prodigios
Dicen que la ciencia, de todo es capaz.
Más me quedo con aquel, que muere por la paz.

Guerra y violencia, odios y rencores
Ansias de dinero, muerte y ambición.
Más de medio mundo, se muere de hambre,
Y las juventudes, buscan la igualdad.
La igualdad sin lágrimas y con libertad.

Wieder denke ich an Gott

WIEDER DENKE ICH AN GOTT
WIEDER DENKE ICH AN GOTT
WIEDER DENKE ICH AN SEINE WEGE,
WIEDER DENKE ICH AN GOTT
UND WIEDER WERDE ICH DER, DER ICH BIN.

Ich bin ein freier Mann, ich stelle tausend Fragen
Ich höre tausend Antworten, die die Liebe mir gibt
Ich glaube an unsere Kinder und an die Jugend;
Ich sehe die Ungerechtigkeit; doch ich kehre nicht um.
Ich vergieße einige Tränen und gehe wieder weiter.

In meinem Gewissen prüfe ich alles.
Ich weiß, was die Wissenschaft uns bieten kann,
Man sagt, die Weisen vollbringen tausend Wunder
Man sagt, die Wissenschaft sei zu allem fähig.
Aber ich bleibe bei dem, der für den Frieden stirbt.

Krieg und Gewalt, Hass und Groll
Gier nach Geld, Tod und Ehrgeiz.
Mehr als die halbe Welt stirbt vor Hunger,
Und die Jugend sucht die Gleichheit.
Die Gleichheit ohne Tränen und mit Freiheit.