Paroles et traduction Pe. Zezinho, SCJ - Desculpa, Mãe (Ao Vivo)

Desculpa, Mãe (Ao Vivo)

Mãe,
Não dei valor pro teu sonho, sua luta
Diploma na minha mão, sorriso, formatura
Não fui seu orgulho, diretor de empresa
Virei o ladrão com a faca que mata com frieza
Não mereci sua lágrima no rosto
Quando chorava vendo a panela sem almoço
Vendo a laje cheia de goteira
Ou a fruta podre que era obrigada a catar na feira
Enquanto você juntava aposentadoria esmola pra não ter despejo
Eu tava no bar jogando bilhar, bebendo conhaque, bêbado
Eu era o ladrão de traca a escopeta
Com a mãe implorando comida na porta da igreja
Todo natal você sozinha, eu na balada
Bancando vinho, farinha pras mina da quebrada
Desculpa, mãe,
Pela dor de me ver fumando pedra
Pela glock na gaveta, pelo gambé pulando a janela

Desculpa, mãe
Por te impedir de sorrir
Desculpa, mãe por tantas noites em claro, triste sem dormir
Desculpa, mãe

Pra te pedir perdão infelizmente é tarde
Desculpa, mãe
Só restou a lágrima e a dor da saudade
Desculpa, mãe
Por te impedir de sorrir
Desculpa, mãe
Por tantas noites em claro, triste sem dormir
Desculpa, mãe
Pra te pedir perdão infelizmente é tarde
Desculpa, mãe
Só restou a lágrima e a dor da saudade
Quantas vezes no presídio me visitou
No domingo, bolacha, cigarro, nunca faltou
Vinha de madrugada, sacola pesada
Pra ser revistada pelos porcos na entrada
Rebelião, você no portão,
Temendo minha morte
Sendo pisoteada pelos cavalos do choque
Eu prometi que dessa vez tomava jeito
Tô regenerado, ouvi seus conselhos
Uma semana depois, eu na cocaína
Cala a boca, velha, sai da minha vida
Eu vou cheirar, roubar, sequestrar

Não atravessa o meu caminho, senão vou te matar
Sai pra enquadrar o mercado da esquina
Troquei com o segurança, tomei um na barriga
A polícia me perseguindo, eu quase pra morrer
Só tua porta se abriu pra eu me esconder
Desculpa, mãe
Por te impedir de sorrir
Desculpa, mãe
Por tantas noites em claro, triste sem dormir
Desculpa, mãe
Pra te pedir perdão infelizmente é tarde
Desculpa, mãe
Só restou a lágrima e a dor da saudade
Desculpa, mãe
Por te impedir de sorrir
Desculpa, mãe
Por tantas noites em claro, triste sem dormir
Desculpa, mãe
Pra te pedir perdão infelizmente é tarde
Desculpa, mãe
Só restou a lágrima e a dor da saudade
Os gambé vigiando o pronto-socorro

Eu na cama delirando, quase morto

Ferimento ardendo, coçando, infeccionado
A solução foi o farmacêutico do bairro
Que só veio por você, com certeza
A heroína que pediu esmola no busão, com a receita
Deu comida na boca, comprou todos remédios
Sonhou com emprego,
Mas o diabo me quis descarregando ferro
Aí eu dei soco, chute, bati com tanto ódio
"Preciso fumar. Vai, mãe, dá o relógio!"
Velha, doente, desafiando a madrugada
De porta em porta: "
Alguém viu meu filho, tô preocupada"
Fim de semana foi farinha, curtição
Só cheguei hoje e de prêmio te trombei nesse caixão
Um vizinho ligou, que foi ataque cardíaco
Morreu na rua atrás da merda do seu filho
Desculpa, mãe
Por te impedir de sorrir
Desculpa, mãe
Por tantas noites em claro, triste sem dormir
Desculpa, mãe
Pra te pedir perdão infelizmente é tarde
Desculpa, mãe
Só restou a lágrima e a dor da saudade
Desculpa, mãe
Por te impedir de sorrir
Desculpa, mãe
Por tantas noites em claro, triste sem dormir
Desculpa, mãe
Pra te pedir perdão infelizmente é tarde
Desculpa, mãe
Só restou a lágrima e a dor da saudade

Прости, мама (концертная запись)

Мама,
Я не ценил твою мечту, твою борьбу,
Диплом в моей руке, улыбка, выпускной.
Я не стал твоей гордостью, директором компании,
Я стал грабителем с ножом, который убивает хладнокровно.
Я не заслужил твоих слез на лице,
Когда ты плакала, видя кастрюлю без еды,
Видя крышу, полную протечек,
Или гнилые фрукты, которые ты была вынуждена собирать на рынке.
Пока ты копила пенсию монетками, чтобы не быть выселенной,
Я был в баре, играл в бильярд, пил коньяк, пьянствовал.
Я был грабителем с обрезом,
Пока моя мама умоляла о еде у дверей церкви.
Каждый Новый год ты была одна, а я тусовался,
Тратя деньги на вино и выпивку для девок с района.
Прости меня, мама,
За ту боль, что ты испытала, видя, как я курю травку,
За пистолет в ящике, за наркомана, выпрыгивающего из окна.

Прости меня, мама,
За то, что я не давал тебе улыбаться,
Прости меня, мама, за все те бессонные ночи, когда ты грустила и не могла уснуть.
Прости меня, мама.

К сожалению, уже поздно просить у тебя прощения.
Прости меня, мама.
Остались только слезы и боль утраты.
Прости меня, мама,
За то, что я не давал тебе улыбаться,
Прости меня, мама,
За все те бессонные ночи, когда ты грустила и не могла уснуть.
Прости меня, мама.
К сожалению, уже поздно просить у тебя прощения.
Прости меня, мама.
Остались только слезы и боль утраты.
Сколько раз ты навещала меня в тюрьме,
В воскресенье, с печеньем, сигаретами, никогда не забывала.
Приходила на рассвете, с тяжелыми сумками,
Чтобы эти свиньи на входе обыскивали тебя.
Бунт, ты у ворот,
Боясь за мою жизнь,
Тебя топтали лошади ОМОНа.
Я обещал тебе, что в этот раз возьмусь за ум,
Что я исправлюсь, что буду слушать твои советы.
Неделю спустя, я снова на кокаине:
"Заткнись, старуха, уйди из моей жизни!
Я буду колоться, грабить, брать в заложники!

Не вставай у меня на пути, иначе я тебя убью!"
Пошел грабить магазин на углу,
Сцепился с охранником, получил пулю в живот.
Полиция преследовала меня, я был на волосок от смерти,
Только твоя дверь открылась, чтобы спрятать меня.
Прости меня, мама,
За то, что я не давал тебе улыбаться,
Прости меня, мама,
За все те бессонные ночи, когда ты грустила и не могла уснуть.
Прости меня, мама.
К сожалению, уже поздно просить у тебя прощения.
Прости меня, мама.
Остались только слезы и боль утраты.
Прости меня, мама,
За то, что я не давал тебе улыбаться,
Прости меня, мама,
За все те бессонные ночи, когда ты грустила и не могла уснуть.
Прости меня, мама.
К сожалению, уже поздно просить у тебя прощения.
Прости меня, мама.
Остались только слезы и боль утраты.
Менты дежурили у скорой,

Я лежал на койке, бредил, был почти мертв.

Рана горела, чесалась, гнила,
На помощь пришел фармацевт из соседнего дома.
Который пришел только ради тебя, это точно.
Наркоманка, просившая милостыню в автобусе, с рецептом.
Ты кормила меня с ложки, покупала все лекарства.
Мечтала о том, чтобы я устроился на работу,
Но дьявол захотел, чтобы я разгружал металл.
Я дрался, пинал, бил с такой ненавистью!
"Мне нужно покурить! Давай, мама, часы!"
Старая, больная, ты бродила до рассвета
От двери к двери: "
Кто-нибудь видел моего сына? Я волнуюсь".
Выходные были весельем, гулянкой,
Я пришел только сегодня, и в награду ты встретила меня в гробу.
Сосед позвонил, сказал, что это был сердечный приступ.
Умерла на улице, разыскивая своего сына.
Прости меня, мама,
За то, что я не давал тебе улыбаться,
Прости меня, мама,
За все те бессонные ночи, когда ты грустила и не могла уснуть.
Прости меня, мама.
К сожалению, уже поздно просить у тебя прощения.
Прости меня, мама.
Остались только слезы и боль утраты.
Прости меня, мама,
За то, что я не давал тебе улыбаться,
Прости меня, мама,
За все те бессонные ночи, когда ты грустила и не могла уснуть.
Прости меня, мама.
К сожалению, уже поздно просить у тебя прощения.
Прости меня, мама.
Остались только слезы и боль утраты.