Maria da Paz Inquieta - Pe. Zezinho, SCJ traduction en allemand

Maria da Paz Inquieta

Aquele que tu trouxeste
Chamou-te mulher feliz
Pelo que foste e fizeste
Pois fizeste o que o céu sempre quis
E pelo amor que tiveste
Pois amor mais fiel não havia
Não só porque no-lo deste
Mas por seres Maria que ouvia
Não só porque no-lo deste
Mas por seres Maria que ouvia

Maria que conservavas
Inquieto teu coração
Maria que meditavas
Nas palavras de Simeão
Maria que tantas vezes
Não chegavas a compreender
Maria que perguntavas
E meditavas querendo entender
Maria que perguntavas
E meditavas querendo entender

(REFRÃO)

Amou-te o que fez o mundo
De ti fez a mais singela
Não pelos teus olhos fundos
Nem por seres do reino a mais bela
Na mesma aldeia ou por perto
Outras lindas donzelas havia
O que não houve por certo
Foram outras Marias que ouviam
O que não houve por certo
Foram outras Marias que ouviam

(REFRÃO)

Poetas poetizaram
A graça que Deus te deu
Profetas profetizaram
Tudo aquilo que te aconteceu
E no decurso dos tempos
Tanto e tanto de ti se dizia
Que foi ficando esquecido
Que tu foste a Maria que ouvia
Que foi ficando esquecido
Que tu foste a Maria que ouvia

(REFRÃO)

Eu hoje te fiz um canto
Chamando-Te mãe da igreja
Pela mulher que tu foste
Pois tu foste o que Cristo deseja
Nem me pertubas que acaso
Tu não foste a mais bela judia
Que o importante é quem foste
A mais doce Maria que ouvia
Que o importante é quem foste
A mais doce Maria que ouvia.

Maria des Friedens, die Unruhige

Derjenige, den du brachtest,
Nannte dich eine selige Frau,
Für das, was du warst und tatest,
Denn du tatest, was der Himmel stets wollte.
Und für die Liebe, die du hattest,
Denn treuere Liebe gab es nicht,
Nicht nur, weil du sie uns gabst,
Sondern weil du Maria warst, die hörte.
Nicht nur, weil du sie uns gabst,
Sondern weil du Maria warst, die hörte.

Maria, die du bewahrtest,
Unruhig dein Herz,
Maria, die du meditiertest
Über die Worte Simeons.
Maria, die du so oft
Nicht zu verstehen vermochtest,
Maria, die du fragtest
Und meditiertest, um zu verstehen.
Maria, die du fragtest
Und meditiertest, um zu verstehen.

(REFRAIN)

Es liebte dich, der die Welt schuf,
Aus dir machte er die Schlichteste.
Nicht wegen deiner tiefen Augen,
Noch weil du die Schönste im Reich warst.
Im selben Dorf oder nahebei
Gab es andere schöne Jungfrauen;
Was es sicher nicht gab,
Waren andere Marias, die hörten.
Was es sicher nicht gab,
Waren andere Marias, die hörten.

(REFRAIN)

Dichter haben besungen
Die Gnade, die Gott dir gab.
Propheten prophezeiten
All das, was dir geschah.
Und im Laufe der Zeiten
Wurde so viel über dich gesagt,
Dass in Vergessenheit geriet,
Dass du die Maria warst, die hörte.
Dass in Vergessenheit geriet,
Dass du die Maria warst, die hörte.

(REFRAIN)

Ich habe dir heute ein Lied gemacht,
Dich Mutter der Kirche nennend,
Für die Frau, die du warst,
Denn du warst, was Christus wünscht.
Mich stört auch nicht, falls zufällig
Du nicht die schönste Jüdin warst;
Denn wichtig ist, wer du warst:
Die lieblichste Maria, die hörte.
Denn wichtig ist, wer du warst:
Die lieblichste Maria, die hörte.