Paroles et traduction Pe. Zezinho, SCJ - Maria da Paz Inquieta

Maria da Paz Inquieta

Aquele que tu trouxeste
Chamou-te mulher feliz
Pelo que foste e fizeste
Pois fizeste o que o céu sempre quis
E pelo amor que tiveste
Pois amor mais fiel não havia
Não só porque no-lo deste
Mas por seres Maria que ouvia
Não só porque no-lo deste
Mas por seres Maria que ouvia

Maria que conservavas
Inquieto teu coração
Maria que meditavas
Nas palavras de Simeão
Maria que tantas vezes
Não chegavas a compreender
Maria que perguntavas
E meditavas querendo entender
Maria que perguntavas
E meditavas querendo entender

(REFRÃO)

Amou-te o que fez o mundo
De ti fez a mais singela
Não pelos teus olhos fundos
Nem por seres do reino a mais bela
Na mesma aldeia ou por perto
Outras lindas donzelas havia
O que não houve por certo
Foram outras Marias que ouviam
O que não houve por certo
Foram outras Marias que ouviam

(REFRÃO)

Poetas poetizaram
A graça que Deus te deu
Profetas profetizaram
Tudo aquilo que te aconteceu
E no decurso dos tempos
Tanto e tanto de ti se dizia
Que foi ficando esquecido
Que tu foste a Maria que ouvia
Que foi ficando esquecido
Que tu foste a Maria que ouvia

(REFRÃO)

Eu hoje te fiz um canto
Chamando-Te mãe da igreja
Pela mulher que tu foste
Pois tu foste o que Cristo deseja
Nem me pertubas que acaso
Tu não foste a mais bela judia
Que o importante é quem foste
A mais doce Maria que ouvia
Que o importante é quem foste
A mais doce Maria que ouvia.

Maria of Restless Peace

She whom you brought
Called you a happy woman
For what you were and did
For you did what heaven always wanted
And for the love you had
For there was no more faithful love
Not only because you gave it to us
But because you are Mary who listened
Not only because you gave it to us
But because you are Mary who listened

Mary who kept
Restless your heart
Mary who pondered
On the words of Simeon
Mary who so often
Couldn't begin to understand
Mary who wondered
And pondered, seeking to understand
Mary who wondered
And pondered, seeking to understand

(CHORUS)

He who made the world loved you
He made you the simplest
Not for your deep eyes
Nor because you were the most beautiful in the kingdom
In the same village or nearby
There were other beautiful damsels
What certainly didn't exist
Were other Marys who listened
What certainly didn't exist
Were other Marys who listened

(CHORUS)

Poets have poeticized
The grace that God gave you
Prophets have prophesied
All that happened to you
And in the course of time
So much and so much was said of you
That it was being forgotten
That you were Mary who listened
That it was being forgotten
That you were Mary who listened

(CHORUS)

Today I have made you a song
Calling you mother of the church
For the woman that you were
For you were what Christ desires
Do not let it bother you that perhaps
You were not the most beautiful Jewess
What is important is who you were
The sweetest Mary who listened
What is important is who you were
The sweetest Mary who listened.