Paroles et traduction Pe. Zezinho, SCJ - Menores Abandonados

Menores Abandonados

Dizem que este País é feliz porque o povo ainda canta nas ruas
Dizem que nossa nação não vai mal porque o povo ainda faz
Carnaval
E eu queria somente lembrar que milhões de crianças sem lar
Não partilham da mesma visão
Há tristeza no seu coração
Menores abandonados
Alguém os abandonou
Pequenos e mal amados o progresso não os adotou

Pelas esquinas e praças estão
Desleixados e até maltrapilhos
Frutos espúrios da nossa nação
São rebentos, porém, não filhos
E eu queria somente lembrar que milhões de crianças sem lar
Compartilham do mesmo sofrer
Já não sabem a quem recorrer
Menores abandonados
Alguém os abandonou
Pequenos e mal amados o progresso não os adotou
Vivem à margem da nossa nação
Assaltando e ferindo quem passa
Tentam gritar do seu jeito infeliz
Que o País os deixou na desgraça
E eu queria somente lembrar que milhões de crianças sem lar
São os frutos do mal que floriu num País que jamais repartiu
Menores abandonados
Alguém os abandonou
Pequenos e mal amados o progresso não os adotou
Menores abandonados, Alguém os abandonou

Abandoned Minors

They say this country is happy because people still sing in the streets
They say our nation is not doing badly because people still make
Carnival
And I just wanted to remind you that millions of homeless children
Don't share the same vision
There is sadness in their hearts
Abandoned minors
Someone abandoned them
Small and unloved, progress has not adopted them

They are in the corners and squares
Unkempt and even ragged
Spurious fruits of our nation
They are shoots, but not children
And I just wanted to remind you that millions of homeless children
Share the same suffering
They don't know who to turn to anymore
Abandoned minors
Someone abandoned them
Small and unloved, progress has not adopted them
They live on the fringes of our nation
Mugging and hurting passersby
They try to scream in their unhappy way
That the country has left them in disgrace
And I just wanted to remind you that millions of homeless children
Are the fruits of the evil that blossomed in a country that never shared
Abandoned minors
Someone abandoned them
Small and unloved, progress has not adopted them
Abandoned minors, someone abandoned them