Paroles et traduction Pe. Zezinho, SCJ - O Filho do Carpinteiro

O Filho do Carpinteiro

Eu conheço o cara
Cê num sabe que é, meu, o cara é da petralha
Você conhece o quê...? (Vem com esse negócio de milagre?)
Os milagres dele não são de verdade

Eles não deixam o cara em paz só porque ele é filho de carpinteiro
Porra, eu tô falando porque estudei com o cara na escola
Isso num tem nada a ver (entendeu? Estudei e conheço)
Não é cascato não
Ele é mó barato, eu curto ele adoidado

Agora é o seguinte (onde foi que ele estudou?)
Elá tá muito na frente de vocês (não importa, gente)
Estudou comigo, estudou comigo
Mas quem garante que ele tá falando a verdade?
O negócio é o seguinte (ouve que... você vai saber)
Que louco o quê, menino?

Num dá pra vocês entenderem a do cara
Vocês vão se dar mal com os fariseus
Ele tá muito acima de vocês, é por isso
(Isso aí é qualquer coisa), ele é um filósofo

Cês não tão sabendo de nada (o cara da pesada)
Num pra... pra chegar na sua, porque é muito alto
Eu não vou ver é nada, meu amigo
É filho de José
Ele fica repetindo que é filho de Deus, quem é Deus?

E num importa nem de que ele é filho
É fariseu, meu irmão
Ele é um cara que tem muita fé (isso é fariseu, rapaz)
Num é louco, não é louco
Não é louco, é ele um cara muito certo
É um tremendo profeta

De repente Jesus, o filho do carpinteiro
Se tornara famoso em território estrangeiro
E toda a gente insistia que Jesus era filho
De José e Maria, e que não é por falar

E na pequena cidade, o comentário se ouvia
Onde ele fora arranjar tamanha sabedoria?
Todo mundo sabia que seu pai se ocupara
De uma carpintaria, onde o menino cresceu

Um belo dia, contudo, ele saíra pregando
Um novo reino, e falando que o pai dele era Deus

Como em terra natal nenhum profeta é aceito
Logo, logo, arranjaram pra Jesus um defeito
Ele não tinha jeito de profeta qual nada
Era tudo barbada, ilusão de rapaz

E na pequena cidade, o comentário crescera
Que Jesus, na verdade, até já enlouquecera

Todo mundo entendia, todo mundo sabia
Que Jesus não podia ser de Deus um sinal
Um belo dia, contudo, ela saíra curando
E mesmo ressuscitando com poder sem igual

Mas pra tudo se acha alguma explicação
Pra não se ter que aceitar nenhuma renovação
E toda gente insistia que Jesus fora longe
Mais do que deveria e que devia calar

E que devia voltar pra aquela carpintaria
E que se César soubesse, o povo é quem pagaria

Todo mundo se lembra o que depois sucedeu
Como foi que o mataram, por que foi que morreu
E o mundo foi dividido entre quem leu e não leu
Quem acredita e não crê
Que ele era o filho de Deus

Сын Плотника

Я знаю этого парня,
Ты не знаешь, кто он, дорогая, он из этих... левых.
Что ты знаешь...? (Приходишь ко мне с этими разговорами о чудесах?)
Его чудеса ненастоящие.

Они не оставляют его в покое только потому, что он сын плотника.
Черт, я говорю это, потому что учился с ним в школе.
Это не имеет никакого отношения (понимаешь? Я учился с ним и знаю его).
Это не сказки.
Он классный парень, я от него без ума.

Теперь вот что (где он учился?)
Он намного опережает вас (это не важно, люди).
Учился со мной, учился со мной.
Но кто поручится, что он говорит правду?
Дело вот в чём (послушай... ты узнаешь).
Какой сумасшедший, мальчик?

Вы не можете понять его.
Вы наживете себе неприятности с фарисеями.
Он намного выше вас, вот почему.
(Это всё что угодно), он философ.

Вы ничего не знаете (он крутой парень).
Не... не дотянуться до его уровня, потому что он слишком высоко.
Я ничего не увижу, друг мой.
Он сын Иосифа.
Он твердит, что он сын Бога, а кто такой Бог?

И неважно, чей он сын.
Он фарисей, брат.
У него очень сильная вера (это фарисей, парень).
Он не сумасшедший, не сумасшедший.
Он не сумасшедший, он очень правильный парень.
Он потрясающий пророк.

Вдруг Иисус, сын плотника,
Стал известен на чужой земле.
И все твердили, что Иисус был сыном
Иосифа и Марии, и это не просто слова.

И в маленьком городке слышали разговоры:
Откуда у него такая мудрость?
Все знали, что его отец занимался
Плотницким делом, где мальчик и вырос.

Однажды он вышел, проповедуя
Новое царство и говоря, что его отец — Бог.

Как известно, на родине пророков не признают,
Поэтому очень скоро Иисусу нашли недостаток.
Он не был похож на пророка,
Всё это было вздором, юношеской иллюзией.

И в маленьком городке разговоры усилились,
Что Иисус, по правде говоря, уже сошёл с ума.

Все понимали, все знали,
Что Иисус не мог быть знамением от Бога.
Однажды он вышел, исцеляя
И даже воскрешая с непревзойденной силой.

Но для всего находится какое-то объяснение,
Чтобы не пришлось принимать никаких перемен.
И все твердили, что Иисус зашёл слишком далеко,
Дальше, чем следовало, и что ему следует замолчать.

И что ему следует вернуться в ту плотницкую мастерскую,
И что если Цезарь узнает, то расплачиваться будет народ.

Все помнят, что случилось потом,
Как его убили, почему он умер.
И мир разделился на тех, кто читал и не читал,
Кто верит и не верит,
Что он был сыном Божьим.