Paroles et traduction Pe. Zezinho, SCJ - O Pacifista

O Pacifista

Os grandes problemas do mundo
Eu sonhava poder resolver
Surgisse um mistério profundo
Eu tentava o mistério entender
Não havia proposta ou resposta
Que eu não tivesse na palma da mão
Se corresse do jeito perfeito
Que eu imaginava
Este mundo eu mudava

Os grandes conflitos da terra
Eu pensava em poder contornar
A fome a injustiça e a guerra
Do meu mapa eu jurava riscar
Não havia nem experiência
Nem fé nem ciência
A que eu desse valor
Se corresse do jeito perfeito
Que eu imaginava
Este mundo eu mudava

E assim foi que ano após ano
Nada fiz muito além de sonhar
Problemas do cotidiano
Não tardou se fizeram chegar
E eu que tinha proposta e resposta
Pra cada problema na palma da mão
Descobri que o tal jeito perfeito
Que eu arquitetara
De nada adiantara

Foi então que eu me vi de repente
Revoltado e querendo matar
Este mundo era um pobre demente
Não valia por ele sonhar
E eu que tive milhões de respostas
Um mar de propostas na palma da mão
Descobri que sistema perfeito
Que em sonho eu criara
Se desmoronara

E na tarde tranquila e silente
Eu me pus a pensar em Jesus
Que acabou condenado inocente
A morrer torturado na cruz
Ele tinha milhões de respostas
E algumas propostas de renovação
Se corresse do jeito perfeito
Que ele imaginava
Este mundo mudava

Sou daqueles que ainda sustentam
Que Jesus era o filho de Deus
Que uma doce esperança acalentam
De encontar o seu reino do céus
E vislumbram Jesus com seu brilho
De Deus sendo filho e querendo mudar
Esse instinto de ódio e de guerra
Que mancha de sangue
De horror essa terra

Ao passado eu retorno e recordo
Que eu queria este mundo mudar
Vejo as coisas com que não concordo
Mas não penso em ferir ou matar
Já não tenho milhões de respostas
Nem fórmulas mágicas nem solução
Quando eu vejo que eu fui imperfeito
Não culpo ninguém
Eu procuro outro jeito

Quem quiser me chamar de covarde
Pense antes mil vezes ou mais
Pela guerra quem faz mais alarde
É o que tem maior medo da paz
Quem não sabe lutar sem rancores
Pra ver seus valores um dia vencer
Tem o medo estampado na cara
E por causa do joio
Destrói a seara

The Pacifist

The great problems of the world
I dreamed I could solve
A profound mystery arose
I tried to understand the mystery
There was no proposal or answer
That I didn't have in the palm of my hand
If I ran in the perfect way
That I imagined
I would change this world

The great conflicts of the earth
I thought I could get around
Hunger, injustice and war
From my map I swore to erase
There was neither experience
Nor faith nor science
To which I gave value
If I ran in the perfect way
That I imagined
I would change this world

And so it was that year after year
I did nothing but dream
Everyday problems
It was not long before they arrived
And I who had a proposal and an answer
For every problem in the palm of my hand
I discovered that the perfect way
That I had designed
Had been of no use

That's when I suddenly saw myself
Revolted and wanting to kill
This world was a poor madman
It was not worth dreaming for him
And I who had millions of answers
A sea of proposals in the palm of my hand
I discovered that the perfect system
That I had created in my dream
Had collapsed

And in the quiet and silent afternoon
I began to think about Jesus
Who ended up condemned innocent
To die tortured on the cross
He had millions of answers
And some proposals for renewal
If he ran in the perfect way
That he imagined
This world would change

I am one of those who still believe
That Jesus was the son of God
That a sweet hope is cherished
To find his kingdom of heaven
And they glimpse Jesus with his brilliance
Of God being his son and wanting to change
This instinct of hatred and war
That stains with blood
Of horror this land

I return to the past and remember
That I wanted to change this world
I see things that I do not agree with
But I do not think of hurting or killing
I no longer have millions of answers
Nor magic formulas or solutions
When I see that I was imperfect
I don't blame anyone
I'm looking for another way

Whoever wants to call me a coward
Think a thousand times or more
For the one who makes the most fuss about war
Is the one who is most afraid of peace
He who does not know how to fight without rancor
To see his values triumph one day
Has fear stamped on his face
And because of the chaff
Destroys the harvest