Paroles et traduction Pe. Zezinho, SCJ - Oração dos Pobres Sem Voz Nem Vez

Oração dos Pobres Sem Voz Nem Vez

Pai nosso
Gritamos o teu nome
Pai nosso
Teu povo passa fome
Trabalha a terra pra jogar uma semente
Espera a chuva e a chuva não cai
A terra é seca não tem água
O sol é quente
Espera açude, açude não sai
O gado morre não tem nada pra comer
A gente, fica de teimoso até morrer
E se a fome não mata
Machuca demais
Quando não chove
A gente muda pra cidade
Procura emprego, emprego não tem
A filharada passa fome de verdade
Não tem dinheiro, dinheiro não tem
A gente vive de saber sobreviver
A gente vive de teimoso até morrer
E se a fome não mata
Machuca demais
A gente esconde então numa periferia
E pede justiça, mas ela não vem
A gente cansa de esperar um novo dia
Persegue a chance, se sente ninguém
A gente grande não tem nada pra fazer
A criançada não tem nada pra comer
Se esta vida não mata
Machuca demais
Pai nosso
Gritamos o teu nome
Pai nosso
Teu povo passa fome

Молитва бедных, бесправных и безгласных

Отче наш,
Мы взываем к Тебе,
Отче наш,
Твой народ голодает.
Мы работаем на земле, чтобы бросить семя,
Ждем дождя, а дождя нет.
Земля сухая, нет воды,
Солнце палит.
Ждем водохранилище, а его нет,
Скот умирает, нечего есть.
Мы, упрямые, остаемся, пока не умрем.
И если голод не убивает,
То ранит очень больно.
Когда нет дождя,
Мы переезжаем в город,
Ищем работу, а работы нет.
Наши дети голодают по-настоящему.
Нет денег, совсем нет денег.
Мы живем, чтобы просто выживать,
Мы живем упрямо, пока не умрем.
И если голод не убивает,
То ранит очень больно.
Мы прячемся на окраине
И просим справедливости, но она не приходит.
Мы устали ждать новый день,
Гонимся за шансом, чувствуя себя никем.
Мы, взрослые, ничего не можем сделать,
Детям нечего есть.
Если эта жизнь не убивает,
То ранит очень больно.
Отче наш,
Мы взываем к Тебе,
Отче наш,
Твой народ голодает.