Pe. Zezinho, SCJ - Ponderações - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Pe. Zezinho, SCJ - Ponderações




Ponderações
Reflections
Numa tarde cansada de outono
On an autumn afternoon
Quando o sol se escondeu no horizonte
When the sun has set on the horizon
Ao ruído infantil de uma fonte
To the sound of a fountain
Eu me pus a pensar em você
I thought about you
Em você que se sente perdido
You who feel lost
Quando põe seu olhar nas estrelas
When you look at the stars
E de tanto contá-las e vê-las
And as you count them and see them
não sabe se crê ou não crê
You don’t know whether to believe or not
Eu conheço as milhões de perguntas
I know the millions of questions
Que você que falou que não crê
That you who have said you don’t believe, have
E que diz que crê no que
And you only believe in what you see
Todo dia pergunta pra Deus
Every day you ask God
Eu conheço as milhões de respostas
I know the millions of answers
Que ninguém tem coragem de dar
That nobody dares to give
Quando a vida nos vem questionar
When life comes to question us
Como somos todos ateus
Because you see, we are all atheists
Numa tarde tristonha de inverno
On a bleak winter afternoon
Retornei ao murmúrio da fonte
I returned to the murmuring fountain
Não havia mais sol no horizonte
There was no longer a sun on the horizon
E eu me pus a pensar nos cristãos
And I thought about the Christians
Nos cristãos que se sentem tranquilos
The Christians who feel at ease
Quando põe seu olhar nas estrelas
When they look at the stars
E de tanto contá-las e vê-las
And as they count them and see them
Nunca mais põe os olhos no chão
They never look at the ground again
Eu conheço as milhões de respostas
I know the millions of answers
Que esta gente que fala que crê
That these people who say they believe, have
Mas não ouve, não pensa e não
But they don’t listen, think or read
Não responde por medo de Deus
They don’t respond for fear of God
Eu conheço as milhões de perguntas
I know the millions of questions
Que os cristãos nunca ousam fazer
That the Christians never dare to ask
Pois terão de se comprometer
Because they will have to commit themselves
Como somos todos ateus
Because you see, we are all atheists






Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.