Paroles et traduction Pe. Zezinho, SCJ - Ponderações

Ponderações

Numa tarde cansada de outono
Quando o sol se escondeu no horizonte
Ao ruído infantil de uma fonte
Eu me pus a pensar em você
Em você que se sente perdido
Quando põe seu olhar nas estrelas
E de tanto contá-las e vê-las
Já não sabe se crê ou não crê

Eu conheço as milhões de perguntas
Que você que falou que não crê
E que diz que só crê no que vê
Todo dia pergunta pra Deus

Eu conheço as milhões de respostas
Que ninguém tem coragem de dar
Quando a vida nos vem questionar
Como vê somos todos ateus

Numa tarde tristonha de inverno
Retornei ao murmúrio da fonte
Não havia mais sol no horizonte
E eu me pus a pensar nos cristãos
Nos cristãos que se sentem tranquilos
Quando põe seu olhar nas estrelas
E de tanto contá-las e vê-las
Nunca mais põe os olhos no chão

Eu conheço as milhões de respostas
Que esta gente que fala que crê
Mas não ouve, não pensa e não lê
Não responde por medo de Deus

Eu conheço as milhões de perguntas
Que os cristãos nunca ousam fazer
Pois terão de se comprometer
Como vê somos todos ateus

Размышления

Осенним утомленным днем,
Когда солнце скрылось за горизонтом,
Под шум детской игры у фонтана,
Я думал о тебе.
О тебе, что чувствуешь себя потерянной,
Когда смотришь на звезды,
И оттого, что считаешь их и видишь,
Уже не знаешь, веришь или нет.

Я знаю миллионы вопросов,
Что ты, сказавшая, что не веришь,
И что веришь лишь в то, что видишь,
Каждый день задаешь Богу.

Я знаю миллионы ответов,
Которые никто не осмеливается дать,
Когда жизнь нас вопрошает.
Как видишь, мы все атеисты.

Зимним грустным днем,
Я вернулся к журчанию фонтана,
Солнца не было на горизонте,
И я думал о христианах.
О христианах, что чувствуют себя спокойно,
Когда смотрят на звезды,
И оттого, что считают их и видят,
Больше не смотрят вниз, на землю.

Я знаю миллионы ответов,
Что эти люди, говорящие, что верят,
Но не слушают, не думают и не читают,
Не дают из страха перед Богом.

Я знаю миллионы вопросов,
Что христиане никогда не осмеливаются задать,
Ведь им придется взять на себя обязательства.
Как видишь, мы все атеисты.