Paroles et traduction Pe. Zezinho, SCJ - Pra Ver a Paz Acontecer

Pra Ver a Paz Acontecer

Eu vim cantar uma canção
Que é meu jeito de lutar
Pra ver a paz acontecer
Não trouxe nem meu violão
Que é meu jeito de lembrar
Que sou poeta e não cantor

Que minha voz está cansada
E eu ando rouco de cantar
Cantar a paz, cantar a paz
Cantar a paz, que nunca vem

Sei quanto vale uma canção
Talvez não mude quase nada
Neste mundo sem amor
Sei que é quimera ou ilusão

Querer que um canto
Mude a mente do guerreiro
Ou do opressor
Mas assim mesmo eu canto forte
Na esperança de fazer
Fazer a paz, fazer a paz
Fazer a paz acontecer

Se alguém quiser me acompanhar
Que se prepare pra sofrer
Pois não se canta por cantar

E não se sabe o que dizer
Cante a esperança, a igualdade
A justiça e o perdão
E cante até perder a voz
Mas nunca deixe de cantar
Cantar a paz, fazer a paz
Plantar a paz do amanhã

For Peace to Happen

I have come to sing a song
Which is my way to fight
To make peace happen
I did not bring even my guitar
Which is my way to remember
That I am a poet and not a singer

That my voice is tired
And I am hoarse from singing
Singing peace, singing peace
Singing peace, that never comes

I know how much a song is worth
Perhaps it will change almost nothing
In this loveless world
I know it is a pipe dream or an illusion

To want a song
To change the warrior's mind
Or the oppressor's
But even so I sing loudly
In the hope of making
Making peace, making peace
Making peace happen

If anyone wants to join me
Let them prepare to suffer
For one does not sing for the sake of singing

And one does not know what to say
Sing hope, equality
Justice and forgiveness
And sing until you lose your voice
But never stop singing
Sing peace, make peace
Plant the peace of tomorrow