Paroles et traduction Pe. Zezinho, SCJ - Somos Todos Burgueses
De
burgueses
todos
nós
temos
um
pouco
Nous
avons
tous
un
peu
de
bourgeois
en
nous
E
outro
pouco
de
poetas
e
de
loucos
Et
un
peu
de
poètes
et
de
fous
E
rebeldes
todos
fomos
uma
vez
Et
nous
avons
tous
été
des
rebelles
un
jour
Campeões
da
liberdade
imaginada
Champions
de
la
liberté
imaginée
Cavalgando
rocinantes
pela
estrada
Chevauchant
des
Rocinantes
sur
la
route
Repetimos
o
que
Dom
Quixote
fez
Nous
répétons
ce
que
Don
Quichotte
a
fait
Repetimos
o
que
Dom
Quixote
fez
Nous
répétons
ce
que
Don
Quichotte
a
fait
Nos
armamos
cavaleiros
Nous
nous
sommes
armés
de
chevaliers
Da
cruzada
do
amor
De
la
croisade
de
l'amour
Nos
tornamos
justiceiros
Nous
sommes
devenus
des
justiciers
Seja
onde
e
como
for
Où
que
ce
soit
et
comme
ça
Uma
ideia
na
cabeça
Une
idée
dans
la
tête
Um
diploma
em
cada
mão
Un
diplôme
dans
chaque
main
E
uma
ideologia
Et
une
idéologie
Com
sabor
de
religião
Avec
un
goût
de
religion
Um
milhão
de
preconceitos
Un
million
de
préjugés
Contra
quem
for
diferente
Contre
ceux
qui
sont
différents
E
umas
vinte
frases
feitas
Et
une
vingtaine
de
phrases
toutes
faites
Nivelando
a
nossa
mente
Nivelant
notre
esprit
E
esse
jeito
todo
esperto
Et
cette
façon
toute
intelligente
De
ser
intelectuais
D'être
intellectuel
Mas
se
alguém
chega
mais
perto
Mais
si
quelqu'un
s'approche
Vê
poeira
e
nada
mais
Il
ne
voit
que
de
la
poussière
Cidadãos
bitolados
Des
citoyens
bornés
A
verdade
ciscamos
Nous
scrutons
la
vérité
E
aceitamos
somente
Et
nous
n'acceptons
que
O
que
agrada
os
ouvidos
Ce
qui
plaît
à
nos
oreilles
Somos
muito
atrevidos
com
Deus
Nous
sommes
très
audacieux
avec
Dieu
Porque
não
intervém
Parce
qu'il
n'intervient
pas
E
não
vem
e
corrige
a
burrice
dos
homens
Doutores
de
um
só
livro
Et
il
ne
vient
pas
et
ne
corrige
pas
la
bêtise
des
hommes
Docteurs
d'un
seul
livre
Ou
de
uma
teoria
Ou
d'une
théorie
Cuspimos
cada
dia
Nous
crachons
chaque
jour
No
prato
que
ele
temperou
Dans
l'assiette
qu'il
a
assaisonnée
De
burgueses
todos
nós
temos
um
pouco
Nous
avons
tous
un
peu
de
bourgeois
en
nous
E
outro
pouco
de
poetas
e
de
loucos
Et
un
peu
de
poètes
et
de
fous
E
rebeldes
todos
fomos
uma
vez
Et
nous
avons
tous
été
des
rebelles
un
jour
Campeões
da
liberdade
imaginada
Champions
de
la
liberté
imaginée
Cavalgando
rocinantes
pela
estrada
Chevauchant
des
Rocinantes
sur
la
route
Repetimos
o
que
Dom
Quixote
fez
Nous
répétons
ce
que
Don
Quichotte
a
fait
Repetimos
o
que
Dom
Quixote
fez
Nous
répétons
ce
que
Don
Quichotte
a
fait
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.