Paroles et traduction Pe. Zezinho & SCJ - Águia Pequena

Águia Pequena

Tu me fizeste uma das tuas criaturas
Com ânsia de amar
Águia pequena que nasceu para as alturas
Com ânsia de voar
E eu percebi que as minhas penas já cresceram
E que eu preciso abrir as asas e tentar
Se eu não tentar não saberei como se voa
Não foi a toa que eu nasci para voar

Pequenas águias correm risco quando voam
Mas devem arriscar
Só que é preciso olhar os pais como eles voam
E aperfeiçoar
Haja mau tempo haja correntes traiçoeiras
Se já tem asas seu destino é voar
Tem que sair e regressar ao mesmo ninho
E outro dia, outra vez recomeçar

Tu me fizeste amar o risco das alturas
Com ânsia de chegar
E embora eu seja como as outras criaturas
Não sei me rebaixar
Não vou brincar de não ter sonhos se eu os tenho
Sou da montanha e na montanha eu vou ficar
Igual meus pais vou construir também meu ninho
Mas não sou águia se lá em cima eu não morar

Tenho uma prece que eu repito suplicante
Por mim, por meu irmão
Dá-me esta graça de viver a todo instante
A minha vocação
Eu quero amar um outro alguém do jeito certo
Não vou trair meus ideais pra ser feliz
Não vou descer nem jogar fora o meu projeto
Vou ser quem sou e sendo assim serei feliz

Little Eagle

You made me one of your creatures
With a yearning to love
A little eagle born for the heights
With a yearning to fly
And I realized that my feathers have already grown
And that I need to open my wings and try
If I don't try, I won't know how to fly
It wasn't for nothing that I was born to soar

Little eagles take risks when they fly
But they must take the chance
But they need to watch their parents, how they fly
And perfect their art
Whether there's bad weather or treacherous currents
If you already have wings, your destiny is to fly
You have to leave and return to the same nest
And another day, start all over again

You made me love the risk of heights
With a yearning to reach
And even though I'm like other creatures
I don't know how to lower myself
I won't pretend not to have dreams if I have them
I'm from the mountains and in the mountains I will stay
Like my parents, I will also build my nest
But I'm not an eagle if I don't live up there

I have a prayer that I repeat pleadingly
For me, for my brother
Give me this grace to live at every moment
My vocation
I want to love someone else in the right way
I won't betray my ideals to be happy
I won't descend or throw away my project
I will be who I am and being so, I will be happy