Bánat, Pt. 2 - PeTrEmOuSe traduction en allemand

Bánat, Pt. 2

Semmi se jó, mindenhol baj
A fejemben kín, a fejemben zaj
A feledés egy szomorú dal
A lelkem is már menni akar
Úgy tűnik, már soha nem leszek szabad
Bármit csinálok a kötelék szakad
A bánatom végtelen, ez lesz a végzetem
De addig éneklem, míg a hold dagad

Semmi se jó, mindenhol baj
A fejemben kín, a fejemben zaj
A feledés egy szomorú dal
A lelkem is már menni akar
Úgy tűnik, már soha nem leszek szabad
Bármit csinálok a kötelék szakad
A bánatom végtelen, ez lesz a végzetem
De addig éneklem, míg a hold dagad

Gondold meg még egyszer, mit csinálsz
Minden szavaddal csak kicsinálsz
Nézz a szemembe te kicsi lány!
Belül bárány, kívül oroszlán
Oroszlán
Kés a torkán
A késztetés motoszkál
Emlékszem, mikor megpofoztál
Maradandó sebet okoztál
És zokogtál

Bánatomat felerősíti a tudat
Hogy amikor kellett nem mutattam utat
Megbuktam előtted, kihoztam belőled
Próbáltam előtted erős maradni

Az agyam elfoglalták démoni lények
A szemedbe nézek, ne tedd ezt kérlek
Az a pillantás a szívemben éget
Ha melletted vagyok, nem kell féljek

Félek
Kérlek
Védj meg tőlük
Végre
Vége
De előröl kezdjük

Ordítok, de nem hallatszom
Eltűntél már harmadszor
De sajnos soha nem haragszom
A csendnek zaja a nyomasztó

Semmi se jó, mindenhol baj
A fejemben kín, a fejemben zaj
A feledés egy szomorú dal
A lelkem is már menni akar
Úgy tűnik, már soha nem leszek szabad
Bármit csinálok a kötelék szakad
A bánatom végtelen, ez lesz a végzetem
De addig éneklem, míg a hold dagad

Kummer, Teil 2

Nichts ist gut, überall ist Ärger
In meinem Kopf Qual, in meinem Kopf Lärm
Das Vergessen ist ein trauriges Lied
Meine Seele will schon gehen
Es scheint, ich werde nie frei sein
Was immer ich tue, das Band reißt
Mein Kummer ist endlos, das wird mein Schicksal sein
Aber ich singe, bis der Mond anschwillt

Nichts ist gut, überall ist Ärger
In meinem Kopf Qual, in meinem Kopf Lärm
Das Vergessen ist ein trauriges Lied
Meine Seele will schon gehen
Es scheint, ich werde nie frei sein
Was immer ich tue, das Band reißt
Mein Kummer ist endlos, das wird mein Schicksal sein
Aber ich singe, bis der Mond anschwillt

Überlege es dir noch einmal, was du tust
Mit jedem deiner Worte machst du mich nur fertig
Schau mir in die Augen, du kleines Mädchen!
Innen ein Lamm, außen ein Löwe
Löwe
Messer an der Kehle
Der Drang regt sich
Ich erinnere mich, als du mich geohrfeigt hast
Du hast eine bleibende Wunde verursacht
Und geschluchzt

Mein Kummer wird verstärkt durch das Wissen
Dass ich, als es nötig war, keinen Weg gezeigt habe
Ich bin vor dir gescheitert, ich habe es aus dir herausgeholt
Ich habe versucht, vor dir stark zu bleiben

Mein Verstand wurde von dämonischen Wesen eingenommen
Ich schaue dir in die Augen, tu das nicht, bitte
Dieser Blick brennt in meinem Herzen
Wenn ich bei dir bin, brauche ich mich nicht zu fürchten

Ich fürchte mich
Bitte
Beschütze mich vor ihnen
Endlich
Ende
Aber wir fangen von vorne an

Ich schreie, aber ich werde nicht gehört
Du bist schon zum dritten Mal verschwunden
Aber leider bin ich nie böse
Der Lärm der Stille ist beklemmend

Nichts ist gut, überall ist Ärger
In meinem Kopf Qual, in meinem Kopf Lärm
Das Vergessen ist ein trauriges Lied
Meine Seele will schon gehen
Es scheint, ich werde nie frei sein
Was immer ich tue, das Band reißt
Mein Kummer ist endlos, das wird mein Schicksal sein
Aber ich singe, bis der Mond anschwillt