Paroles et traduction PeTrEmOuSe - Bánat, Pt. 2

Bánat, Pt. 2

Semmi se jó, mindenhol baj
A fejemben kín, a fejemben zaj
A feledés egy szomorú dal
A lelkem is már menni akar
Úgy tűnik, már soha nem leszek szabad
Bármit csinálok a kötelék szakad
A bánatom végtelen, ez lesz a végzetem
De addig éneklem, míg a hold dagad

Semmi se jó, mindenhol baj
A fejemben kín, a fejemben zaj
A feledés egy szomorú dal
A lelkem is már menni akar
Úgy tűnik, már soha nem leszek szabad
Bármit csinálok a kötelék szakad
A bánatom végtelen, ez lesz a végzetem
De addig éneklem, míg a hold dagad

Gondold meg még egyszer, mit csinálsz
Minden szavaddal csak kicsinálsz
Nézz a szemembe te kicsi lány!
Belül bárány, kívül oroszlán
Oroszlán
Kés a torkán
A késztetés motoszkál
Emlékszem, mikor megpofoztál
Maradandó sebet okoztál
És zokogtál

Bánatomat felerősíti a tudat
Hogy amikor kellett nem mutattam utat
Megbuktam előtted, kihoztam belőled
Próbáltam előtted erős maradni

Az agyam elfoglalták démoni lények
A szemedbe nézek, ne tedd ezt kérlek
Az a pillantás a szívemben éget
Ha melletted vagyok, nem kell féljek

Félek
Kérlek
Védj meg tőlük
Végre
Vége
De előröl kezdjük

Ordítok, de nem hallatszom
Eltűntél már harmadszor
De sajnos soha nem haragszom
A csendnek zaja a nyomasztó

Semmi se jó, mindenhol baj
A fejemben kín, a fejemben zaj
A feledés egy szomorú dal
A lelkem is már menni akar
Úgy tűnik, már soha nem leszek szabad
Bármit csinálok a kötelék szakad
A bánatom végtelen, ez lesz a végzetem
De addig éneklem, míg a hold dagad

Печаль, Ч. 2

Всё плохо, везде беда,
В голове моей — боль и шум,
Забвение — песня грустная,
И душа моя просится вон.
Кажется, мне не стать больше свободным,
Что бы я ни делал, путы рвутся,
Моя печаль бесконечна, это мой конец,
Но я буду петь, пока растёт луна.

Всё плохо, везде беда,
В голове моей — боль и шум,
Забвение — песня грустная,
И душа моя просится вон.
Кажется, мне не стать больше свободным,
Что бы я ни делал, путы рвутся,
Моя печаль бесконечна, это мой конец,
Но я буду петь, пока растёт луна.

Подумай ещё раз, что ты творишь,
Каждым словом меня ты ранишь,
Посмотри мне в глаза, девочка моя!
Внутри — овечка, снаружи — львица,
Львица,
Нож у горла,
Желание шевелится,
Помню, как ты меня ударила,
Остался неизгладимый след,
И рыдала.

Мою печаль усиливает знание,
Что, когда было нужно, я не показал пути,
Я потерпел перед тобой неудачу, вытащил из тебя,
Старался перед тобой оставаться сильным.

Мой разум захватили демонические существа,
Смотрю в твои глаза, не делай этого, умоляю,
Этот взгляд обжигает моё сердце,
Когда ты рядом, мне не нужно бояться.

Боюсь,
Прошу,
Защити меня от них,
Наконец-то,
Конец,
Но мы начнём с начала.

Я кричу, но меня не слышно,
Ты исчезла уже в третий раз,
Но, к сожалению, я никогда не злюсь,
Гул тишины угнетает.

Всё плохо, везде беда,
В голове моей — боль и шум,
Забвение — песня грустная,
И душа моя просится вон.
Кажется, мне не стать больше свободным,
Что бы я ни делал, путы рвутся,
Моя печаль бесконечна, это мой конец,
Но я буду петь, пока растёт луна.