Paroles et traduction Peabo Bryson - Can You Stop the Rain

Can You Stop the Rain

Here's another morning without you
Here's another day, will I get through it
Without breaking down?
Haven't seen the sun since you've been gone
Like my heart, I lost it when you left me
And it can't be found
How can I go on?
Baby, I'd be living on memories
Of you and me
All the love we made
All those tender nights
And those endless days
They're all here inside
Baby, can you stop the rain from falling?
Won't you chase my clouds away?
I'd give anything to see the sun again
Only you can stop these tears from falling
I can't face another day
Baby, can you stop
Can you stop the rain?
Everywhere I go, I feel you there
Following my footsteps like a shadow
Of my broken heart
Sometimes, it's a pair of passing eyes
Or it's just the way someone is talking
And there you are
Am I all alone?
Don't you ever wake up
And reach for me
Where I used to be?
Is there any chance?
I just can't believe
You're not lonely, too
Just for me and you
Baby, can you stop the rain from falling?
Won't you chase my clouds away?
I'd give anything to see the sun again
Only you can stop these tears from falling
I can't face another day
Baby, can you stop
Can you stop the rain?
If you were here for only one night
Baby, I know you'd remember
'Cause loving you once wasn't time enough
I know we can make it together
Together
Baby, stop the rain
Won't you chase my clouds away?
I'd give anything to see the sun again
Only you can stop these tears of mine from falling
I can't face another day
Baby, can you stop
Can you, can you stop the rain?
Can you, can you stop the rain?
How can I live without you, baby?
How could I let you go?

Peux-tu arrêter la pluie?

Voici un autre matin sans toi
Voici un autre jour, vais-je le passer
Sans craquer?
Je n'ai pas vu le soleil depuis ton départ
Comme mon cœur, je l'ai perdu quand tu m'as quitté
Et il ne peut pas être retrouvé
Comment puis-je continuer?
Bébé, je vivrais sur des souvenirs
De toi et moi
Tout l'amour que nous avons fait
Toutes ces nuits tendres
Et ces journées sans fin
Ils sont tous ici à l'intérieur
Bébé, peux-tu arrêter la pluie de tomber?
Ne veux-tu pas chasser mes nuages?
Je donnerais n'importe quoi pour revoir le soleil
Toi seule peux arrêter ces larmes de tomber
Je ne peux pas faire face à un autre jour
Bébé, peux-tu arrêter
Peux-tu arrêter la pluie?
Partout où je vais, je te sens là
Suivant mes pas comme une ombre
De mon cœur brisé
Parfois, c'est une paire d'yeux qui passent
Ou c'est juste la façon dont quelqu'un parle
Et te voilà
Suis-je tout seul?
Ne te réveilles-tu jamais
Et ne me tends-tu pas la main
Là où j'étais?
Y a-t-il une chance?
Je ne peux pas croire
Que tu ne sois pas seule aussi
Juste pour toi et moi
Bébé, peux-tu arrêter la pluie de tomber?
Ne veux-tu pas chasser mes nuages?
Je donnerais n'importe quoi pour revoir le soleil
Toi seule peux arrêter ces larmes de tomber
Je ne peux pas faire face à un autre jour
Bébé, peux-tu arrêter
Peux-tu arrêter la pluie?
Si tu étais là pour une seule nuit
Bébé, je sais que tu te souviendrais
Parce que t'aimer une fois n'était pas assez de temps
Je sais que nous pouvons y arriver ensemble
Ensemble
Bébé, arrête la pluie
Ne veux-tu pas chasser mes nuages?
Je donnerais n'importe quoi pour revoir le soleil
Toi seule peux arrêter ces larmes de tomber
Je ne peux pas faire face à un autre jour
Bébé, peux-tu arrêter
Peux-tu, peux-tu arrêter la pluie?
Peux-tu, peux-tu arrêter la pluie?
Comment puis-je vivre sans toi, bébé?
Comment ai-je pu te laisser partir?