Paroles et traduction Peabo Bryson - If It's Really Love

If It's Really Love

Here we are, you and I
Your soul and mine, suspended in time
Love has grown as cold as ice
Should I ask you what's wrong or leave it alone?
Tell me now, make up your mind
Let me know if I'm wasting my time
Before you leave this behind
Think it over again, and remember one thing

It's gonna be some cloudy days
When you're in love, we've been there before
I know that we can find a way
If it's really love
It takes nothing more than two hearts that beat as one
Whenever time I'm told love comes, yeah yeah, yeah

This is it, we're out of time
If we've come to the end, let's end it as planned
No regrets and no more lies
Say what you feel, let me know if it's real
If it's goodbye, it's gonna be hard
But I feel like we're drifting apart
Before we go too far, think it over again
And remember one thing

It's gonna be some cloudy days
When you're in love, we've been there before
I know that we can find a way
If it's really love, once is never enough
If it's love, yeah

Into this life, some rain must fall (some rain must fall)
That's the time to remember we had it all
We almost had it all
You're gonna need some pain to see you through
And somebody who loves and cares for you
Two hearts to hold you tight (hold you tight)
Until the early morning light, oh

It's gonna be some cloudy days
Oh, baby
I know that we can find a way
If it's really love
You know it takes loving more than two hearts that beat as one
Whenever time I'm told love comes

It's gonna be some cloudy days
(Don't you know that loves would last for a lifetime)
I know that we can find a way
If it's really love
It takes nothing more than two hearts that beat as one
Whenever time I'm told love comes, oh
It's gonna be some cloudy days
Oh, baby
We can find a way
If it's really love
It takes nothing more than two hearts that beat as one
Whenever time I'm told love comes

Si c'est vraiment l'amour

Nous voilà, toi et moi
Nos âmes, suspendues dans le temps
L'amour est devenu froid comme la glace
Dois-je te demander ce qui ne va pas ou laisser tomber ?
Dis-le moi maintenant, prends ta décision
Fais-moi savoir si je perds mon temps
Avant que tu ne laisses tout derrière toi
Réfléchis encore une fois, et souviens-toi d'une chose

Il y aura des jours nuageux
Quand on est amoureux, on a déjà vécu ça
Je sais que nous pouvons trouver un moyen
Si c'est vraiment l'amour
Il ne faut rien de plus que deux cœurs qui battent à l'unisson
Chaque fois qu'on me dit que l'amour arrive, oui oui, oui

C'est le moment, le temps est écoulé
Si nous sommes arrivés à la fin, terminons comme prévu
Pas de regrets et plus de mensonges
Dis ce que tu ressens, fais-moi savoir si c'est réel
Si c'est au revoir, ça va être difficile
Mais j'ai l'impression que nous dérivons
Avant que nous n'allions trop loin, réfléchis encore une fois
Et souviens-toi d'une chose

Il y aura des jours nuageux
Quand on est amoureux, on a déjà vécu ça
Je sais que nous pouvons trouver un moyen
Si c'est vraiment l'amour, une fois n'est jamais suffisant
Si c'est l'amour, oui

Dans cette vie, il faut qu'il pleuve (il faut qu'il pleuve)
C'est le moment de se souvenir que nous avions tout
Nous avions presque tout
Tu vas avoir besoin de douleur pour te faire passer à travers
Et quelqu'un qui t'aime et s'occupe de toi
Deux cœurs pour te serrer fort (te serrer fort)
Jusqu'à la lumière du petit matin, oh

Il y aura des jours nuageux
Oh, mon amour
Je sais que nous pouvons trouver un moyen
Si c'est vraiment l'amour
Tu sais qu'il faut plus que deux cœurs qui battent à l'unisson pour aimer
Chaque fois qu'on me dit que l'amour arrive

Il y aura des jours nuageux
(Tu ne sais pas que l'amour durerait toute une vie)
Je sais que nous pouvons trouver un moyen
Si c'est vraiment l'amour
Il ne faut rien de plus que deux cœurs qui battent à l'unisson
Chaque fois qu'on me dit que l'amour arrive, oh
Il y aura des jours nuageux
Oh, mon amour
Nous pouvons trouver un moyen
Si c'est vraiment l'amour
Il ne faut rien de plus que deux cœurs qui battent à l'unisson
Chaque fois qu'on me dit que l'amour arrive