ส่วนเกิน - Peacemaker traduction en allemand

ส่วนเกิน

ฉันคนนี้
กับเขาคนนั้นต่างกันเธอรู้ดี
คนที่ดี
กับคนที่รักต่างกันเธอรู้ไหม

เขาที่เธอผูกพัน
กับฉันที่เธอหมดใจ
ทำยังไง ก็คงไม่เหมือนเก่า

.เป็นส่วนเกิน ในชีวิตเธอ

ที่เธอไม่ต้องการ
ทำอะไร ให้ไปเท่าไร

ได้กลายเป็นรำคาญ

คำพูดที่คอยกดดัน
บีบคั้นฉันมาเนิ่นนาน
ก็พอจะรู้

ว่าเธอต้องการเลือกใคร
.ฉันก็คงไม่ทนฝืนเธอต่อไป
เมื่อรักไม่เป็นอย่างฝัน
ขอให้เราจบลงแค่นั้น
เมื่อเธอไม่มีฉันในหัวใจ
.หยุดความรักเอาไว้เท่านี้
พอก่อนดีมั้ยถ้าใจอ่อนล้า
อย่ามัวเสียเวลากับรักเดิมๆ
ที่เธอไม่มั่นใจ
หากยิ่งฝืนจะยิ่งเจ็บช้ำ
ยิ่งตอกยิ่งย้ำและยิ่งปวดใจ
ยิ่งฝืนยิ่งห่างไกล
ถึงคราวต้องตัดใจ เสียที.
.เป็นส่วนเกิน ในชีวิตเธอ
ที่เธอไม่ต้องการ
ทำอะไร ให้ไปเท่าไร
ได้กลายเป็นรำคาญ
คำพูดที่คอยกดดัน
บีบคั้นฉันมาเนิ่นนาน
ก็พอจะรู้
ว่าเธอต้องการเลือกใคร
.ฉันก็คงไม่ทนฝืนเธอต่อไป
เมื่อรักไม่เป็นอย่างฝัน
ขอให้เราจบลงแค่นั้น
เมื่อเธอไม่มีฉันในหัวใจ
.หยุดความรักเอาไว้เท่านี้
พอก่อนดีมั้ยถ้าใจอ่อนล้า
อย่ามัวเสียเวลากับรักเดิมๆ
ที่เธอไม่มั่นใจ
หากยิ่งฝืนจะยิ่งเจ็บช้ำ
ยิ่งตอกยิ่งย้ำและยิ่งปวดใจ
ยิ่งฝืนยิ่งห่างไกล
ถึงคราวต้องตัดใจ เสียที.

...ดนตรี.
หยุดความรักเอาไว้เท่านี้
พอก่อนดีมั้ยถ้าใจอ่อนล้า
อย่ามัวเสียเวลากับรักเดิมๆ
ที่เธอไม่มั่นใจ
หากยิ่งฝืนจะยิ่งเจ็บช้ำ
ยิ่งตอกยิ่งย้ำและยิ่งปวดใจ
ยิ่งฝืนยิ่งห่างไกล
ถึงคราวต้องตัดใจ เสียที

Überflüssig

Ich hier
und er dort sind verschieden, das weißt du genau.
Der Gute
und der Geliebte sind verschieden, weißt du das?

Er, dem du dich verbunden fühlst,
und ich, für den du nichts mehr fühlst.
Egal was ich tue, es wird wohl nie mehr wie früher sein.

.Bin überflüssig in deinem Leben,

den du nicht willst.
Was auch immer ich tue, wie viel ich auch gebe,

wird nur noch lästig.

Die Worte, die mich unter Druck setzen,
mich schon lange bedrängen,
lassen mich wohl wissen,

wen du wählen willst.
.Ich werde mich wohl nicht länger dagegenstemmen.
Wenn die Liebe nicht so ist wie im Traum,
sollten wir es einfach hier beenden,
wenn du mich nicht mehr im Herzen hast.
.Lass uns die Liebe hier stoppen.
Sollten wir nicht aufhören, wenn das Herz müde ist?
Verschwende keine Zeit mehr mit der alten Liebe,
bei der du dir nicht sicher bist.
Je mehr wir es erzwingen, desto mehr schmerzt es,
hämmert es ein und bricht das Herz.
Je mehr wir es erzwingen, desto weiter entfernen wir uns.
Es ist Zeit, loszulassen, endlich.
.Bin überflüssig in deinem Leben,
den du nicht willst.
Was auch immer ich tue, wie viel ich auch gebe,
wird nur noch lästig.
Die Worte, die mich unter Druck setzen,
mich schon lange bedrängen,
lassen mich wohl wissen,
wen du wählen willst.
.Ich werde mich wohl nicht länger dagegenstemmen.
Wenn die Liebe nicht so ist wie im Traum,
sollten wir es einfach hier beenden,
wenn du mich nicht mehr im Herzen hast.
.Lass uns die Liebe hier stoppen.
Sollten wir nicht aufhören, wenn das Herz müde ist?
Verschwende keine Zeit mehr mit der alten Liebe,
bei der du dir nicht sicher bist.
Je mehr wir es erzwingen, desto mehr schmerzt es,
hämmert es ein und bricht das Herz.
Je mehr wir es erzwingen, desto weiter entfernen wir uns.
Es ist Zeit, loszulassen, endlich.

...Musik.
Lass uns die Liebe hier stoppen.
Sollten wir nicht aufhören, wenn das Herz müde ist?
Verschwende keine Zeit mehr mit der alten Liebe,
bei der du dir nicht sicher bist.
Je mehr wir es erzwingen, desto mehr schmerzt es,
hämmert es ein und bricht das Herz.
Je mehr wir es erzwingen, desto weiter entfernen wir uns.
Es ist Zeit, loszulassen, endlich.