Corrina Pt. 1: Trapped in the Wreckage - Pearl Diver traduction en allemand

Corrina Pt. 1: Trapped in the Wreckage

By an old Bratwurst wagon at the wrong end of a nondescript New York City street
Smelling of onions and pickle and last month′s lipstick
Said she'd come down with the rain from the black hills

She struck me as kinda neat in that cruciform pose
Halfway between hell and heaven
Someplace halfway from a jeroboam and a hooch flagon
With broken sandals on dirty feet

She saw me as a cruiser
Thought I was a possible trick
Who was also washed down with the rain
Only I was from Nebraska
Other that that we were kinda the same
And I asked her if she was available for a light lunch?

Oh Corrina, those songs of love and hate inscribed in your blue tattoos
The shoulders twitch, the junkie itch, are handing me out the clues

Somehow the strains of the NYPD choir trying to sing up Fisherman′s Blues
Seemed to hang over the onion and pickle, condensing in the boil of Bratwurst
And sizzle of the pork fat. I thought "That's that"
"Corrina, let's go be fishermen, let′s cast out the line, set the course
There′s gotta be some kinda fisherman somewhere in Fisherman's Wharf"

Oh Corrina, those songs of love and hate enmeshed in your blue tattoos
The shoulders twitch, the junkie itch, are handing out the clues

Corrina Teil 1: Gefangen im Wrack

Bei einem alten Bratwurstwagen am falschen Ende einer unscheinbaren New Yorker Straße
Geruch nach Zwiebeln, Gurken und dem Lippenstift vom letzten Monat
Sagte, sie sei mit dem Regen von den Black Hills herabgekommen

Sie wirkte irgendwie cool in dieser Kreuzweg-Pose
Halbweg zwischen Hölle und Himmel
Irgendwo zwischen Jeroboam und Schnapsflasche
Mit kaputten Sandalen an dreckigen Füßen

Sie sah mich als Streuner
Dachte, ich wär' ein möglicher Freier
Der ebenfalls mit dem Regen herabgespült wurde
Nur dass ich aus Nebraska kam
Abgesehen davon waren wir fast gleich
Und ich fragte, ob sie Zeit für ein leichtes Mittagessen hätte?

Oh Corrina, diese Liebes- und Hassgesänge in deinen blauen Tätowierungen
Das Zucken der Schultern, der Junkie-Juckreiz, geben mir die Hinweise

Irgendwie schwebten die Klänge des NYPD-Chors, der versuchte, Fisherman′s Blues zu singen
Über den Zwiebeln und Gurken, kondensierend im Bratwurstsud
Und dem Zischen des Schweinefetts. Ich dachte "Das war's"
"Corrina, lass uns Fischer werden, lass uns die Leine auswerfen, Kurs setzen"
"Irgendwo am Fisherman's Wharf muss es doch Fischer geben"

Oh Corrina, diese verflochtenen Liebes- und Hasslieder in deinen blauen Tattoos
Das Zucken der Schultern, der Junkie-Juckreiz, verteilen die Hinweise