Paroles et traduction Pearl Diver - The Bronx Comes to Brixton

The Bronx Comes to Brixton

Hey bartender, give me a small beer and keep those chasers coming through
And send that floozy over here cause I need a little talking to
And there′s some little shit playing pinball
A couple of wasters shooting pool
And some dosser in the corner is just running a book on us all
And you can take that beer away it got a little flat
Just send another bourbon over here and quit the chat

Cos Leroy's getting loaded with another hundred bucks in his veins
And the packet in my pocket is gonna get warm again
The barrels feelin′ ice cold, the stock against my chest
Is just callin' for a bourbon, we'll let the trigger do the rest

And the downtown cops mob the downtown shops
The siren splits the night in half
And Leroy is gettin′ loaded for a laugh
And Leroy′s getting loaded, it's just a massacre with a chain
And Leroy is getting′ loaded once again

Hey, bartender, send my one-eyed Suzie a glass of cheap Champagne
She's put on too much lipstick once again
And there′s something a little disturbing with that incessant pool ball click
Just send another Bourbon over here, it might just do the trick

Just line me up an ice cold beer while I try to plan the trap of getting Leroy over here
Now just quit the crap
Cos Leroy's getting loaded in my thousand dollar shoes
And the piece in my pocket has got the blues

Put Billy Holliday on the juke, just get that little shit some junk
And tell that pock-holed pool ball king he′s just a punk
And you can take that beer away it's got a little warm
Just send another Bourbon over here, "Say, have you got form?"

And the down-town cops are pullin' out the stops, security is tight
And Leroy′s getting loaded again tonight
And Leroy′s getting loaded with another sawn-off shoot
And Leroy, he's getting loaded for a hoot

Oh bartender, you′ve just got a weary look
Are you a trifle afraid that the downtown cops will leave the downtown shops
And come here for a raid
And that stripper, she's so annoying, why′s her tassels hangin' flat
And I suppose that precinct hulk wants a chat
So line up another bourbon and tell me where′s the fire escape
Cos I've got a piece in my pocket and he's red tape

And Leroy′s getting loaded and he′s just fresh from the farm
He's gotta platinum needle in his arm
Put Ella on the jukebox, let′s just jazz it down a bit
And Pinball Pete's got a another repeat... that little shit!

And you can hide my piece away, it′s got a trifle shy
I might just have to quit my plan today while Leroy's getting high
So send me another bourbon and give one to the cop over here
Just send me another bourbon, leave me crying in my beer
Cos Leroy′s getting loaded in another high-life hit
And Leroy is getting' loaded... the little shit!

Le Bronx arrive à Brixton

Hé barman, donne-moi une petite bière et fais passer ces poursuites
Et envoie cette petite chose ici, j'ai besoin de lui parler un peu
Et il y a un petit con qui joue au flipper
Deux ou trois cinglés qui font du billard
Et un clochard dans le coin qui parie sur nous tous
Et tu peux reprendre cette bière, elle est devenue plate
Envoie-moi plutôt un autre bourbon et arrête de bavarder

Parce que Leroy se bourre la gueule avec cent dollars de plus dans ses veines
Et le paquet dans ma poche va chauffer de nouveau
Les canons sont glacés, l'arme contre ma poitrine
Crie pour un bourbon, on laissera la gâchette faire le reste

Et les flics du centre-ville prennent d'assaut les magasins du centre-ville
La sirène fend la nuit en deux
Et Leroy se bourre la gueule pour rigoler
Et Leroy se bourre la gueule, c'est juste un massacre avec une chaîne
Et Leroy se bourre la gueule encore une fois

Hé, barman, envoie un verre de champagne bon marché à ma Suzie borgne
Elle s'est encore mise trop de rouge à lèvres
Et il y a quelque chose de légèrement inquiétant dans ce clic incessant de la boule de billard
Envoie-moi juste un autre bourbon, ça pourrait faire l'affaire

Prépare-moi une bière bien fraîche pendant que j'essaie de planifier le piège pour faire venir Leroy ici
Maintenant, arrête de raconter des conneries
Parce que Leroy se bourre la gueule dans mes chaussures à mille dollars
Et le flingue dans ma poche a le blues

Mets Billy Holliday sur le juke-box, donne juste de la came à ce petit con
Et dis à ce roi du billard criblé de trous qu'il n'est qu'un punk
Et tu peux reprendre cette bière, elle est un peu tiède
Envoie-moi juste un autre bourbon, "Dis, tu as de la forme ?"

Et les flics du centre-ville donnent le meilleur d'eux-mêmes, la sécurité est renforcée
Et Leroy se bourre la gueule encore ce soir
Et Leroy se bourre la gueule avec une autre carabine tronquée
Et Leroy, il se bourre la gueule pour rigoler

Oh barman, tu as l'air fatigué
As-tu un peu peur que les flics du centre-ville quittent les magasins du centre-ville
Et viennent ici pour une descente
Et cette strip-teaseuse, elle est tellement pénible, pourquoi ses glands pendent-ils mollement
Et je suppose que ce flic costaud du commissariat veut discuter
Alors prépare un autre bourbon et dis-moi où se trouve l'issue de secours
Parce que j'ai un flingue dans ma poche et il est coincé

Et Leroy se bourre la gueule et il arrive tout droit de la ferme
Il a une aiguille en platine dans le bras
Mets Ella sur le juke-box, on va jazzer un peu
Et Pinball Pete a encore un autre replay... ce petit con !

Et tu peux cacher mon flingue, il est un peu timide
Je vais peut-être devoir abandonner mon plan aujourd'hui pendant que Leroy se défonce
Alors envoie-moi un autre bourbon et donne-en un au flic qui est là
Envoie-moi juste un autre bourbon, laisse-moi pleurer dans mon verre
Parce que Leroy se bourre la gueule dans un autre hit de la grande vie
Et Leroy se bourre la gueule... ce petit con !