Alive - Live - Pearl Jam traduction en français

Alive - Live

"Son," she said, "have I got a little story for you
What you thought was your father was nothin' but a fool
While you were sitting home alone at age thirteen
Your real father was dying
Sorry you didn't see him, but I'm glad we talked"

Oh I, oh-oh, I'm still alive
Hey, I, I, oh-oh, I'm still alive
Hey, I, I, oh, I'm still alive
Hey, ooh, oh

Ah, she walks slowly across a young man's room
She said, "I'm ready for you"
I can't remember anything to this very day
Except the look, the look
Oh, you know where, now I can't see, I just stare

I, I'm still alive
Hey, I, I, oh-oh, I'm still alive
Hey, I, I, oh-oh, I'm still alive
Hey, I, oh-oh, I'm still alive
Hey, I'm, oh

Yeah, yeah, yeah
Oh-oh yeah

"Is something wrong?" she said
(Well, of course there is)
"You're still alive," she said
Oh, but do I deserve to be?
And is that the question, oh?
And if so, if so (who answers? who answers?)

(I) oh-oh, I'm still alive
Hey I, oh-oh, I'm still alive
Hey I, oh-oh
Hey Los Angeles, yeah, well I'm still alive
Yeah, yeah, yeah

En vie - Live

"Mon fils," a-t-elle dit, "j'ai une petite histoire pour toi"
Ce que tu pensais être ton père n'était qu'un imbécile
Alors que tu étais assis seul à la maison à treize ans
Ton vrai père était en train de mourir
Désolé que tu ne l'aies pas vu, mais je suis content que nous ayons parlé"

Oh moi, oh-oh, je suis toujours en vie
Hé, moi, moi, oh-oh, je suis toujours en vie
Hé, moi, moi, oh, je suis toujours en vie
Hé, ooh, oh

Ah, elle marche lentement à travers la chambre d'un jeune homme
Elle a dit, "Je suis prête pour toi"
Je ne me souviens de rien à ce jour
Sauf le regard, le regard
Oh, tu sais où, maintenant je ne vois pas, je regarde juste

Je, je suis toujours en vie
Hé, moi, moi, oh-oh, je suis toujours en vie
Hé, moi, moi, oh-oh, je suis toujours en vie
Hé, moi, oh-oh, je suis toujours en vie
Hé, je suis, oh

Ouais, ouais, ouais
Oh-oh ouais

"Est-ce que quelque chose ne va pas ?" a-t-elle dit
(Eh bien, bien sûr que oui)
"Tu es toujours en vie," a-t-elle dit
Oh, mais est-ce que je mérite d'être ?
Et est-ce que c'est la question, oh ?
Et si oui, si oui (qui répond ? qui répond ?)

(Je) oh-oh, je suis toujours en vie
Hé, moi, oh-oh, je suis toujours en vie
Hé, moi, oh-oh
Hé Los Angeles, ouais, eh bien, je suis toujours en vie
Ouais, ouais, ouais