Paroles et traduction Pearl Jam - Crown of Thorns - 10th Anniversary Show - MGM Grand - Las Vegas, NV 10/22/2000

Crown of Thorns - 10th Anniversary Show - MGM Grand - Las Vegas, NV 10/22/2000

You ever hear the story of Mr. Faded Glory?
Say he who rides a pony must someday fall
I′ve been talkin' to my alter, says "Life is what you make it
And if you make it death well rest your soul away, away, away"
It′s a broken kind of feeling, she'd have to tie me to the ceiling
A bad moon's comin′, better say your prayers
I wanna tell her that I love her, but does it really matter?
I just can′t stand to see you dragging down again, again, again
So I'm singing, oh this is my kinda love
It′s the kind that moves on
It's some kind that leaves me alone, you know
Oh this is my kinda love
It′s the kind that moves on
It's the kind that leaves me alone
I used to treat you like a lady, now you′re my substitute teacher
This bottle's not a pretty, not a pretty sight
I owe the man some money, so I'm turnin over honey
Yes, Mr. Faded Glory is once again doin′ time, yeah
This is my kinda love
It′s the kind that moves on
It's the kind that leaves me alone
Now this is my kinda love
It′s the kind that moves on
It's the kind that, it′s the kind that
Leaves me alone
Like a crown of thorns
It's all who you know
So don′t burn your bridges, woman
'Cause someday, yeah
So I'm singing
This is my kinda love
It′s the kind that moves on
It′s the kind that leaves you alone, yeah
This is my kinda love
It's the kind that moves on
It′s the kind that, kind that leaves me alone
Like a crown of thorns
It's all who you know
Come on, come on, come on
Don′t burn your bridges, woman

Терновый Венец - Концерт к 10-летию - MGM Grand - Лас-Вегас, Невада 22.10.2000

Слыхала историю о мистере Увядшая Слава?
Говорят, тот, кто скачет на пони, однажды должен упасть.
Я разговаривал со своей совестью, она говорит: "Жизнь - это то, что ты из неё делаешь,
И если ты превратишь её в смерть, то упокой свою душу прочь, прочь, прочь".
Это какое-то разбитое чувство, ей пришлось бы привязать меня к потолку.
Надвигается плохая луна, лучше помолись.
Я хочу сказать ей, что люблю её, но имеет ли это значение?
Я просто не могу видеть, как ты снова падаешь вниз, вниз, вниз.
Поэтому я пою, о, это моя любовь,
Та, что проходит мимо.
Та, что оставляет меня одного, понимаешь.
О, это моя любовь,
Та, что проходит мимо.
Та, что оставляет меня одного.
Раньше я относился к тебе как к леди, теперь ты моя учительница-заменитель.
Эта бутылка - некрасивое, некрасивое зрелище.
Я должен этому человеку денег, поэтому я переворачиваю мёд.
Да, мистер Увядшая Слава снова отбывает срок, да.
Это моя любовь,
Та, что проходит мимо.
Та, что оставляет меня одного.
Теперь это моя любовь,
Та, что проходит мимо.
Та, что, та, что
Оставляет меня одного.
Как терновый венец.
Всё дело в знакомствах.
Так что не сжигай мосты, женщина,
Потому что когда-нибудь, да.
Так что я пою,
Это моя любовь,
Та, что проходит мимо.
Та, что оставляет тебя одну, да.
Это моя любовь,
Та, что проходит мимо.
Та, что, та, что оставляет меня одного.
Как терновый венец.
Всё дело в знакомствах.
Давай, давай, давай.
Не сжигай мосты, женщина.