Paroles et traduction Pearl Jam - Encore Break 2 (Live)

Encore Break 2 (Live)

Still here?
Damn, everybody still here?
Everybody still alright?
That asshole got his phone back
I remembered that before we left
I don't know what else to make sure
Oh, there's one thing on the list that we haven't done yet

All the people that you hear up on this stage
Up on this stage that you hear and see
They're, they've all been with us, they're like family
Since the first time we, we were here in '92
They're still here with us
Number 21, they're the number 21, uh

That's Mr George Webb, he's been here since the B.C, aha
Uh, but let's hear it
He works every day for this freakin' band
George Webb
Serious
And if he didn't, we'd be fucked
You'd be annoyed and you would never see us again
But we'd be fucked
And, and, and there's another guy that, there's another couple people
That fall in the same category

And, um, another woman that travels with us
Her name is Karen, Karen Loria
She's here with us, she better make her way because
We're gonna put the light on her for a second
And then, Karen, Karen, she's a, she, she's a badass
I, I don't want to get into the intimate details

Oh, what the fuck, I'll tell you
She's, she's, she's gonna have a baby
She's, she's gonna, she's with child
I mean, not tonight, unless, yeah
But, um, but she, she only figured out a few
Have you told the husband yet?
Because, because we can hold onto this bootleg for at least a week, um

But see, you've got Karen and then
The guy who works with Matt Cameron
If you're working with Matt Cameron, you better work pretty fuckin' hard
Because Matt's playin' in at least three major bands that I know of
Two that I can remember, I'm sure there's another one, um

Matt Cameron, Pearl Jam
Matt Cameron, sound guy
And the man behind Matt Cameron, Neil Hundt
Come on, stand up Neil
Now get a little closer 'cause it was both Karen and Neil's birthday yesterday
Real quick, we're gonna sing happy birthday, will ya?

Happy birthday to you (Neil and Karen)
Happy birthday to you (come on)
Happy birthday Neil and Karen
Happy birthday to you
Come on, Karen! Come on!
Oh!

Uh, that's Karen Loira, Neil Hundt
One more time, thank you, thank you
And, um, this is dedicated to all the strangest tribe of all the people
That have been travelling around, and, uh
It's been, um, it seems like a long tour, it's probably been very short
But every minute has been something that we will remember, uh
Mr Stone Gossard on the bass guitar
Jeff Ament on the Gibson 335
And me on the champagne!

Перерыв на бис 2 (концертная запись)

Всё ещё здесь, милая?
Чёрт, все ещё здесь, красотки?
У всех всё хорошо?
Этот чудак получил свой телефон обратно.
Я вспомнил об этом перед тем, как мы ушли.
Я не знаю, что ещё нужно убедиться.
О, есть одна вещь в списке, которую мы ещё не сделали.

Все люди, которых вы слышите на этой сцене,
На этой сцене, которых вы слышите и видите,
Они, они все были с нами, они как семья
С тех пор, как мы впервые были здесь в 92-м.
Они всё ещё с нами.
Номер 21, они под номером 21, э-э.

Это мистер Джордж Уэбб, он здесь с доисторических времён, ага.
Э-э, но давайте послушаем его.
Он работает каждый день на эту чёртову группу.
Джордж Уэбб.
Серьёзно.
И если бы он этого не делал, нам бы крышка.
Вы бы расстроились и больше никогда нас не увидели.
Но нам бы крышка.
И, и, и есть ещё один парень, есть ещё пара человек,
Которые попадают в ту же категорию.

И, эм, ещё одна женщина путешествует с нами.
Её зовут Карен, Карен Лориа.
Она здесь с нами, ей лучше подойти, потому что
Мы на секунду направим на неё свет.
И тогда, Карен, Карен, она, она крутая.
Я, я не хочу вдаваться в интимные подробности.

Ох, чёрт возьми, я расскажу вам.
Она, она, она ждёт ребёнка.
Она, она, она беременна.
Я имею в виду, не сегодня вечером, если только, да.
Но, эм, но она, она узнала об этом всего несколько…
Ты уже сказал мужу?
Потому что, потому что мы можем придержать эту запись хотя бы неделю, эм.

Но видите ли, у вас есть Карен, а потом
Парень, который работает с Мэттом Кэмероном.
Если ты работаешь с Мэттом Кэмероном, тебе лучше работать чертовски усердно.
Потому что Мэтт играет как минимум в трёх известных мне крупных группах.
Две, которые я помню, уверен, есть ещё одна, эм.

Мэтт Кэмерон, Pearl Jam.
Мэтт Кэмерон, звукорежиссёр.
И человек за Мэттом Кэмероном, Нил Хандт.
Давай, встань, Нил.
Теперь подойди поближе, потому что вчера был день рождения и Карен, и Нила.
Быстренько, мы споём «С днём рождения», не так ли?

С днём рождения тебя (Нил и Карен)
С днём рождения тебя (давай)
С днём рождения, Нил и Карен
С днём рождения тебя
Давай, Карен! Давай!
О!

Э-э, это Карен Лориа, Нил Хандт.
Ещё раз, спасибо, спасибо.
И, эм, это посвящается всему самому странному племени из всех людей,
Которые путешествовали, и, э-э,
Это было, эм, кажется, долгий тур, вероятно, он был очень коротким,
Но каждую минуту мы будем помнить, э-э,
Мистер Стоун Госсард на бас-гитаре.
Джефф Амент на Gibson 335.
А я с шампанским!