Paroles et traduction Pearl Jam - In My Tree

In My Tree

Up here in my tree, yeah
Newspapers matter not to me, yeah
No, no more crowbars to my head, yeah
I'm trading stories with the leaves instead, yeah
Wave to all my friends, yeah
They don't seem to notice me, no
All their eyes trained on the street, yo, oh
Sidewalks, cigarettes, and seams, yeah, yeah
Up here so high, I start to shake
Up here so high, the sky I scrape
I'm so high I hold just one breath deep within my chest, just like innocence
Eddie's down in his home
Oh, the blue sky, it's his home
Eddie's blue sky home
Oh, the blue sky, it's his home
I remember when, yeah
I swore I knew everything, oh yeah
They say knowledge is a tree, yeah
It's growing up just like me, yeah
I'm so light, the wind he shakes
I'm so high, the sky I scrape
I'm so light I hold just one breath to go back to my nest, to sleep with innocence
Up here so high, the boughs they break
Up here so high, the sky I scrape
And my eyes feel both wide open
And I got a glimpse of my inner sense
Got back my innocence
Still got it, still got it

Dans mon arbre

Là-haut dans mon arbre, oui
Les journaux ne m'intéressent pas, oui
Non, plus de coups de barre sur ma tête, oui
J'échange des histoires avec les feuilles à la place, oui
Je fais signe à tous mes amis, oui
Ils ne semblent pas me remarquer, non
Tous leurs yeux fixés sur la rue, yo, oh
Trottoirs, cigarettes et coutures, oui, oui
Là-haut si haut, je commence à trembler
Là-haut si haut, le ciel que je racle
Je suis si haut que je retiens une seule respiration au fond de ma poitrine, comme l'innocence
Eddie est dans sa maison
Oh, le ciel bleu, c'est sa maison
La maison d'Eddie au ciel bleu
Oh, le ciel bleu, c'est sa maison
Je me souviens quand, oui
J'ai juré que je savais tout, oh oui
On dit que la connaissance est un arbre, oui
Il grandit comme moi, oui
Je suis si léger, le vent me secoue
Je suis si haut, le ciel que je racle
Je suis si léger que je retiens une seule respiration pour retourner à mon nid, pour dormir avec l'innocence
Là-haut si haut, les branches se cassent
Là-haut si haut, le ciel que je racle
Et mes yeux sont grands ouverts
Et j'ai eu un aperçu de mon sens intérieur
J'ai retrouvé mon innocence
Je l'ai toujours, je l'ai toujours