Paroles et traduction Pearl Jam - Betterman

Betterman

I know about a man to whom I may be related, he's leatherman.
Died a long time ago in the 1880's... leatherman, leatherman.
Covered with leather, but it wasn't tight.
Underneath the moon in the woods at night...
Makin' the rounds ten miles a day,
Once a month they'd spot him, here's what they'd say...
"Here he comes, he's a man of the land.
He's leatherman. Smile on his face, an axe in his pack.
He's leatherman."
Comes out of the caves once a day to be fed.
Wasn't known to say but "Thanks for the bread."
So modern day I walk my way, my jacket faded,
Just like a man of leather whom I may be related.
Rolled a cigarette, but when he asked for a light,
I thought he'd be an animal, but so polite.
Makin' the rounds ten miles a day.
Once a month they'd spot him and here's what they'd say...
"Here he comes, he's a man of the land, he's leatherman.
Smile on his face, an axe in his hand.
He's leatherman."
Shake his hand he's leatherman.
Bake some bread he's leatherman.
Shame he's dead. I saw his bed,
It's all that's left of leatherman.
Give me some skin, leatherman.

Кожаный человек

Я знаю одного человека, возможно, моего родственника, он – кожаный человек.
Умер давно, в 1880-х... кожаный человек, кожаный человек.
Носил кожу, но она не была облегающей.
Под луной в лесу ночью...
Делал обход, десять миль в день,
Раз в месяц его видели, и вот что говорили...
"Вот он идёт, человек земли.
Он – кожаный человек. Улыбка на лице, топор в рюкзаке.
Он – кожаный человек."
Выходит из пещер раз в день, чтобы поесть.
Не говорил ничего, кроме "Спасибо за хлеб".
И вот, в наши дни, я иду своей дорогой, моя куртка выцвела,
Прямо как у кожаного человека, с которым я, возможно, связан родством.
Скрутил сигарету, и когда он попросил огня,
Я думал, он будет зверем, но он такой вежливый.
Делает обход, десять миль в день.
Раз в месяц его видят, и вот что говорят...
"Вот он идёт, человек земли, он – кожаный человек.
Улыбка на лице, топор в руке.
Он – кожаный человек."
Пожми ему руку, он – кожаный человек.
Испеки ему хлеб, он – кожаный человек.
Жаль, что он умер. Я видел его кровать,
Это всё, что осталось от кожаного человека.
Дай мне немного кожи, кожаный человек.