Paroles et traduction Pearl Jam - River Cross

River Cross

I always thought I'd cross that river
The other side, distant now
As I got close it turned and widened
Horizon now, fading out

Drifting off in the undertow
Can't spot a figure on dry land
And afterthoughts of safety
When in truth, none to be had
None to be had

I used to tell time by my shadow
'Til the thunderclouds, they took the stage
These days will end as do the light's rays
Another read of the same page

Wide awake through this deepest night
Still waiting on the sun
As the hours seem to multiply
Find a star to soldier on
Living beneath a lion's paw
Knowing nothing can be tamed
Can be tamed

I want this dream to last forever
A wish denied to lengthen our time
I wish this moment was never ending
Let it be a lie that all future's die

While the government thrives on discontent
And there's no such thing as clear
Proselytizing and profitizing
As our will all but just disappears
Folded over, forced in a choke hold
Outnumbered and held down
And all these talk of rapture
Look around at the promise now

Here and now
Here and now
Can't hold me down
Can't hold me down
Won't hold us down
Won't hold us down

Live it out
Let it out
Get it out
Shout it out
Won't hold us down
Won't hold us down

Share the light
Won't hold us down
Share the light
Won't hold us down
Share the light
Won't hold us down
Share the light
Won't hold us down
Share the light
Won't hold us down
Share the light
Won't hold us down
Share the light
Won't hold us down
Share the light
Won't hold us down
Share the light
Won't hold us down

Переправа через реку

Я всегда думал, что переправлюсь через эту реку,
Другой берег, теперь далёкий.
Когда я подошёл ближе, она повернула и расширилась,
Горизонт теперь исчезает.

Уносит течением в обратный поток,
Не вижу фигуры на суше.
И запоздалые мысли о безопасности,
Когда, по правде говоря, её нет.
Её нет.

Я привык определять время по своей тени,
Пока грозовые тучи не заняли сцену.
Эти дни закончатся, как и лучи света,
Ещё одно прочтение той же страницы.

Полностью бодрствую сквозь эту глубочайшую ночь,
Всё ещё жду солнца.
Пока часы, кажется, множатся,
Найди звезду, чтобы продолжать бороться.
Живя под лапой льва,
Зная, что ничто не может быть приручено.
Не может быть приручено.

Я хочу, чтобы этот сон длился вечно,
Желание, которому отказано, продлить наше время.
Я хочу, чтобы этот момент никогда не кончался,
Пусть будет ложью, что всё будущее умирает.

Пока правительство процветает на недовольстве,
И нет ничего ясного.
Проповедуя и наживаясь,
Пока наша воля почти исчезает.
Сложенные пополам, зажатые в удушье,
В меньшинстве и подавленные.
И все эти разговоры о восторге,
Оглянись на обещание сейчас.

Здесь и сейчас.
Здесь и сейчас.
Не удержать меня.
Не удержать меня.
Не удержать нас.
Не удержать нас.

Проживи это.
Выпусти это.
Вытащи это.
Выкрикни это.
Не удержать нас.
Не удержать нас.

Раздели свет.
Не удержать нас.
Раздели свет.
Не удержать нас.
Раздели свет.
Не удержать нас.
Раздели свет.
Не удержать нас.
Раздели свет.
Не удержать нас.
Раздели свет.
Не удержать нас.
Раздели свет.
Не удержать нас.
Раздели свет.
Не удержать нас.
Раздели свет.
Не удержать нас.