Paroles et traduction Pecos - Ese Fui Yo

Ese Fui Yo

Si hubo alguna noche ternura,
Y una caricia perdida,
Siempre salía de mis manos...
Si hubo un corazón encendido,
Y una pasión sin medida,
Siempre nacía de mis labios...
Si hubo algún calor,
Lo alimentaba yo, por los dos...
Si hubo alguien que pusiera
De su vida todo lo mejor,
Entregando todo el alma por amor,
Que pintara primaveras,
Donde sólo había confusión;
Si hubo alguien que quisiera,
Ese fui yo...
Si hubo algún matiz de aventura,
Y algunos juegos prohibidos,
Yo siempre daba el primer paso...
Si hubo un pensamiento sincero,
Y un llanto lleno de angustia,
Siempre brotaba de mis ojos...
Si hubo algún calor,
Lo alimentaba yo, por los dos...
Si hubo alguien que pusiera
De su vida todo lo mejor,
Entregando todo el alma por amor,
Que pintara primaveras,
Donde sólo había confusión;
Si hubo alguien que quisiera,
Ese fui yo...

C'était moi

S'il y a eu une nuit de tendresse,
Et une caresse perdue,
Elle sortait toujours de mes mains...
S'il y a eu un cœur enflammé,
Et une passion sans mesure,
Elle naissait toujours de mes lèvres...
S'il y a eu de la chaleur,
Je la nourrissais, pour nous deux...
S'il y a eu quelqu'un qui a mis
Le meilleur de sa vie,
Donnant toute son âme par amour,
Qui a peint des printemps,
Là où il n'y avait que confusion ;
S'il y a eu quelqu'un qui a voulu,
C'était moi...
S'il y a eu une nuance d'aventure,
Et quelques jeux interdits,
Je faisais toujours le premier pas...
S'il y a eu une pensée sincère,
Et un pleur rempli d'angoisse,
Il jaillissait toujours de mes yeux...
S'il y a eu de la chaleur,
Je la nourrissais, pour nous deux...
S'il y a eu quelqu'un qui a mis
Le meilleur de sa vie,
Donnant toute son âme par amour,
Qui a peint des printemps,
Là où il n'y avait que confusion ;
S'il y a eu quelqu'un qui a voulu,
C'était moi...