Paroles et traduction Pecos - Maldito Amigo

Maldito Amigo

P: En el mismo portal vivíamos,
Mi amigo y yo...
La misma fantasía en el juego teníamos,
Mi amigo y yo...
Del mismo cigarrillo fumábamos,
Escondidos del mundo...
Los mismos "cates" en el cole llevábamos
Mi amigo y yo...
Maldito amigo, ladrón de amores...
Maldito amigo, ladrón de ilusiones...
Mi sacerdote de confesiones
Me traicionó...
J: El salía con una chica
Y una tarde a mí me la presentó...
Aquella tarde tendríamos juicio
Y de acusado al amor.
Maldito amigo, ladrón de amores...
Maldito amigo, ladrón de ilusiones...
Mi sacerdote de confesiones,
Me traicionó...
En el mismo portal vivíamos,
Mi amigo y yo...
La misma fantasía en el juego teníamos,
Mi amigo y yo...
Y de aquel problema de niños
Hoy estamos desnudos...
¡Qué tontos fuimos, haber reñido...!
¡Qué niños fuimos al llamarnos
Maldito amigo...!
Un maldito amigo, mi amigo,
Nunca existió...
Un maldito amigo, mi amigo,
Nunca existió...

Mon ami maudit

P: Nous vivions dans le même hall,
Mon ami et moi...
Nous avions le même fantasme dans le jeu,
Mon ami et moi...
Nous fumions la même cigarette,
Cachés du monde...
Nous avions les mêmes "gâteaux" à l'école
Mon ami et moi...
Ami maudit, voleur d'amours...
Ami maudit, voleur d'illusions...
Mon prêtre de confessions
M'a trahi...
J: Il sortait avec une fille
Et un après-midi il me l'a présentée...
Ce soir-là, nous aurions un procès
Et l'amour était l'accusé.
Ami maudit, voleur d'amours...
Ami maudit, voleur d'illusions...
Mon prêtre de confessions,
M'a trahi...
Nous vivions dans le même hall,
Mon ami et moi...
Nous avions le même fantasme dans le jeu,
Mon ami et moi...
Et de ce problème d'enfants
Aujourd'hui, nous sommes nus...
Comme nous étions stupides de nous disputer...!
Comme nous étions enfants en nous appelant
Ami maudit...!
Un ami maudit, mon ami,
N'a jamais existé...
Un ami maudit, mon ami,
N'a jamais existé...