Paroles et traduction Pecos - Mis Ojos, un Rio

Mis Ojos, un Rio

He intentado lo juro alejar tu recuerdo
Y llenarlo de olvido,
No sentirme culpable,
Ni culparte, aceptando que ha sido el destino.
He intentado olvidarte y no lo consigo.
Mi vida y mis sueños se fueron contigo...
Te echo tanto de menos
Que todo se ha vuelto desierto y vacío.
Y me ahoga el silencio que llena esta casa
Desde que te has ido.
Mis noches son sombras.
Mis ojos, un río...
He intentado escaparme.
De todo ese tiempo que juntos vivimos.
Empezar desde cero.
En otros lugares por otros caminos.
He intentado olvidarte y no lo consigo.
Pasado y presente
A ti están cosidos...
Te echo tanto de menos
Que todo se ha vuelto desierto y vacío.
Y me ahoga el silencio que llena esta casa
Desde que te has ido.
Mis noches son sombras.
Mis ojos, un río...
Mis ojos, un río...
Mis ojos, un río

Mes yeux, une rivière

Je t'assure que j'ai essayé d'oublier ton souvenir
Et de le remplir d'oubli,
De ne pas me sentir coupable,
Ni de te blâmer, en acceptant que ce soit le destin.
J'ai essayé de t'oublier et je n'y arrive pas.
Ma vie et mes rêves sont partis avec toi...
Tu me manques tellement
Que tout est devenu désert et vide.
Et le silence qui remplit cette maison m'étouffe
Depuis que tu es partie.
Mes nuits sont des ombres.
Mes yeux, une rivière...
J'ai essayé de m'échapper.
De tout ce temps que nous avons vécu ensemble.
Recommencer à zéro.
Dans d'autres lieux, par d'autres chemins.
J'ai essayé de t'oublier et je n'y arrive pas.
Passé et présent
Sont cousus à toi...
Tu me manques tellement
Que tout est devenu désert et vide.
Et le silence qui remplit cette maison m'étouffe
Depuis que tu es partie.
Mes nuits sont des ombres.
Mes yeux, une rivière...
Mes yeux, une rivière...
Mes yeux, une rivière