Paroles et traduction Pecos - Un Día Mas

Un Día Mas

La tarde se va,
Poco a poco se deja olvidar...
La noche cubre mi calle,
Que se pierde entre la oscuridad...
Tan sólo se puede escuchar
El murmullo que deja al pasar
El viento tras los cristales,
Que reposan en mi ventanal...
No hay nadie con quien pueda hablar,
El silencio se podría cortar;
A solas, mi soledad
Me anuncia que el día se va...
Un día más que se me aleja,
Un día único que nunca volverá,
Que el viento arrastra como hojas muertas;
Quién sabe adónde irá...
Un día más que se me lleva
Todas las fuerzas que en él pude ir a gastar,
Que el viento arranca sin darse cuenta;
Mañana Dios dirá...
Y así la noche se va,
Lentamente se deja olvidar...
El alba cubre mi calle,
Que se viste de luz, y además,
Hay tantos con quienes hablar,
Tal ruido hay en esta ciudad,
Que aún solo en mi soledad,
El día comienza a andar...
Un día más que se despierta,
Un día único que quiero aprovechar,
Que el viento arrastra como hojas frescas;
Quién sabe qué traerá...
Un día más que se despierta,
Son tantas fuerzas las que quiero ir a gastar,
Que el viento arranca sin darse cuenta;
Mañana Dios dirá...
Mañana Dios dirá
Mañana Dios dirá...

One More Day

The evening is fading,
Little by little, it is forgotten...
Night covers my street,
Which gets lost in the darkness...
Only the murmur of the wind
Can be heard as it passes by
The panes of glass in my window,
Which rest at my casement...
There is no one to talk to,
The silence could be cut;
Alone, my solitude
Tells me that the day is ending...
One more day that moves away,
A unique day that will never return,
That the wind carries away like dead leaves;
Who knows where it will go...
One more day that takes away from me
All the strength that I could spend,
That the wind rips away without knowing;
Tomorrow, God will tell...
And so the night goes away,
Slowly it is forgotten...
The dawn covers my street,
Which gets dressed in light, and besides,
There are so many to talk to,
Such noise there is in this city,
That even alone in my solitude,
The day begins to walk...
One more day that awakens,
A unique day that I want to take advantage of
The wind carries away like fresh leaves;
Who knows what it will bring...
One more day that awakens,
So many forces that I want to spend,
That the wind rips away without knowing;
Tomorrow, God will tell...
Tomorrow, God will tell
Tomorrow, God will tell...