Paroles et traduction Pecos - Yo Quisiera

Yo Quisiera

Yo quisiera ser el puente
Que te cruce al otro lado,
Donde nace eso
Que quieres conseguir.
Ser la huella de tu paso
Y entregarte con mis manos,
Todo aquello
Que te pueda hacer feliz...
Yo quisiera ser ternura
Y esparcirme lentamente,
Cuando todo se revuelva contra ti...
Ser tu apoyo y estar cerca,
Ser camino, tu respuesta,
Y ese amigo a quien puedas recurrir...
Y ser el que vele por ti,
En cada anochecer,
Perderme en tu cuerpo y sentir
El roce de tu piel.
Llenarte de vida y de amor
En cada amanecer;
Refugio, locura y pasión,
Eso quisiera ser...
No me pidas que te explique,
Todo esto que ahora escribo;
Ni siquiera yo
Lo acierto a comprender.
Sólo intento que en mí veas
A ese amigo que se entrega,
Sin excusas, sin fronteras ni interés...
Y ser el que vele por ti,
En cada anochecer,
Perderme en tu cuerpo y sentir
El roce de tu piel.
Llenarte de vida y de amor
En cada amanecer;
Refugio, locura y pasión,
Eso quisiera ser.

I Wish I Were

I wish I could be the bridge
That takes you to the other side,
Where you'll find the things
That you truly desire.
To be the path that you tread
And to deliver into your hands,
Everything
That could make you happy...
I wish I could be tenderness
And spread myself slowly,
When everything turns against you...
To be your support and be near,
To be the path, your answer,
And the friend you can turn to...
And to be the one who watches over you,
Every evening,
To lose myself in your body and feel
The caress of your skin.
To fill you with life and love
Every morning;
Shelter, madness, and passion,
That's what I wish I could be...
Don't ask me to explain,
All that I've written here;
Not even I
Can understand it.
I only hope that in me you'll see
The friend who gives his all,
Without excuses, without boundaries, or self-interest...
And to be the one who watches over you,
Every evening,
To lose myself in your body and feel
The caress of your skin.
To fill you with life and love
Every morning;
Shelter, madness, and passion,
That's what I wish I could be.