Paroles et traduction Pedaz - Kopfsache

Kopfsache

Ich werd' wach, steh' auf, geh' ins Bad
Die Schwerkraft macht Gebrauch, ich seh' schwarz
Ich fall' hin - unbewusst, bleib' dann aufm Boden liegen
Bis jeder Muskel verkrampft
Mit Aussicht auf die Todesstrafe fahr' ich
Mit Blaulicht in die Notaufnahme, ich frag' mich
Was wohl los war grade:
Wieso ich? Wieso jetzt? Wie befrei' ich mich aus so 'ner Lage?
Tze, wie lang ich wohl noch existier'?
Sogar meine Ex ist hier und bangt, dass es besser wird
Hab' mein Leben nicht sonderlich respektiert
Doch woher konnt' ich wissen, dass es so früh eskaliert?
Oft hab' ich drüber nachgedacht, ruhiger zu leben
In der Ambulanz hat man mir die Furcht angeseh'n
Nix mit cooler junger Mann, ich ruder' mit den Arm'
Nach meiner Mum, lieber Gott hab Erbarm'

'N paar Stunden später, ich bin wach, doch ich spür' es kaum
Ich ess' was, doch ich würg' es aus
Der Fraß, der schmeckt nicht, mir wird schlecht von dem Scheiß
Werd' zum Brechen gereizt von den Tabletten und Fleisch
Ich will endlich erfahr'n, wat hier los ist
Doch letzendlich verrät mir die Dosis
Der Tabletten, die ich zu mir führ'n soll
Und das Erschrecken meiner Mutter: ich hab' kein' Grund ich zu freuen, tze ...
Ich bitte die Schwester, ein' Arzt rein zu lassen
Doch sie wollen mich erst testen, um Klarheit zu schaffen
CT, MRT, EEG, das volle Programm
Spritze nach Spritze, ich schlafe gleich die Olle zusamm'
Hört mir auf mit den Spielerein'
In die Röhre soll ich wieder rein, ich will lieber heim, Lieder schreiben
Doch dann kommt der Arzt und voller Wut und geschockt
Hör ich mir an: "Du hast 'n Tumor im Kopf!"

Doch eigentlich hat das Ganze auch 'ne gute Seite
Denn durch die Tabletten dürft' ich kein' Alk mehr trinken
Im Suff habe ich oft Aggression und Wut verbreitet
Viel tiefer konnte ich wirklich nicht sinken
Doch heute hab' ich das alles im Griff
Fester Job, feste Frau und schon lange nicht gekifft
Wenn ich aggro bin, stemme ich Gewicht
Danke Gott, danke Schatz, ich weiß, du spendest immer Licht
Du bist nicht so eine Bitch wie die andern
Hübsches Gesicht, ein Geschenk, ein Mädchen mit Anstand
Und auch ein Dank an all die andern
Die für mich jahrelang da waren und nicht bloß am Anfang

Und auch ein Dank an all die andern
Die für mich Jahre lang da waren und nicht bloß am Anfang

Und auch ein Dank an all die andern
Die für mich Jahre lang da waren und nicht bloß am Anfang

Head Case

I wake up, get up, go to the bathroom
Gravity takes hold, I see black
I fall down - unconscious, stay lying on the floor
Until every muscle cramps
With the prospect of a death sentence, I ride
With blue lights to the emergency room, I ask myself
What the hell just happened:
Why me? Why now? How do I get out of this situation?
Tze, how long will I exist?
Even my ex is here and hopes it gets better
I haven't respected my life particularly
But how could I know it would escalate so early?
Often I thought about living a calmer life
In the ambulance, they saw the fear in my eyes
No cool young man, I'm rowing with my arm
For my mom, dear God have mercy'

A few hours later, I'm awake, but I barely feel it
I eat something, but I throw it up
The food doesn't taste good, I feel sick from this shit
I'm triggered to vomit by the pills and meat
I finally want to know what's going on
But ultimately the dose tells me
Of the pills I'm supposed to take
And my mother's fright: I have no reason to be happy, tze ...
I ask the nurse to let a doctor in
But they want to test me first to get clarity
CT, MRI, EEG, the full program
Injection after injection, I'm about to fall asleep on this chick
Stop messing with me
I'm supposed to go back into the tube, I'd rather go home and write songs
But then the doctor comes in, full of anger and shock
I hear: "You have a tumor in your head!"

But actually, the whole thing has a good side
Because of the pills, I'm not allowed to drink alcohol anymore
Drunk, I often spread aggression and anger
I really couldn't sink much lower
But today I have it all under control
Steady job, steady woman, and haven't smoked weed in a long time
When I'm angry, I lift weights
Thank God, thank you honey, I know you always bring light
You're not a bitch like the others
Pretty face, a gift, a girl with decency
And also thanks to all the others
Who were there for me for years and not just at the beginning

And also thanks to all the others
Who were there for me for years and not just at the beginning

And also thanks to all the others
Who were there for me for years and not just at the beginning