Paroles et traduction Pede B - Afsked

Afsked

Tror du virkelig stadigvæk på det der?
"Hva' fa'en, en aftale er vel en aftale? så tager jeg bare selv derover"
Så skynd dig lidt mand
Toget det går om et kvarter
"Slap dog af, jeg tager sgu da bare en vogn derned"
Hvad fa'en er det du vil?
"Leve livet mand!"

Min ven, hvis du ta'r min hånd
Så ku' vi ønske os væk, som om vi havde en lampeånd
Og grine af det hele i en taxa til Kastrup
Tag ud på eventyr, jeg kender en fyr
Der ku' lave noget ID, og han er ik' specielt dyr
Bare vælge et land tilfældigt
Slet' spor som om man aldrig fandtes rigtigt
Kun ta' det med som du bærer på dig
Og brænde alting der bærer vores CPR-nummer
Gro mig langhåret igen og lad skægget stå
Ligne en af kunstnerne vi altid går og hater på
Men nej, jeg vil nok ik' væk fra alle andre
Jeg hader ik' alle inde for de her landegrænser
Nok rimelig ofte bare det billede spejlet sender
Der gi'r mig lyst til at sige farvel til gamle venner
For jeg ved at det asen, der gør jeg flygter ud af staten
Alligevel ligger i bagagen
Det kræver så lidt at sige farvel
I forhold til det shit det kræver at få skik på sig selv

Farvel min gamle ven
Du bli'r aldrig glemt
Jeg var bare så tæt på
At ende et sted jeg ik' ville hen

La' nu vær' med at misforstå det
Man bli'r så træt af rapmusikere der spiller dumme
Si'r de aldrig fortryder noget som helst
OK, du har aldrig gjort noget dumt til en fest?
Fået folk til at bløde, stjålet fra ligemænd
Gjort noget pinligt eller slemt, for at ku' ta' en pige med hjem
Du har aldrig slået den svage fra din skolegård
Fordi det medførte at du fremstod hård
Hvis du ik' har, ja så' du bedre end jeg er
Men hvis du har, så luk røven om du er så meget værd
Behøver ik' forsvare alt du har gjort
Hvis du kan ændre dig og bli' en mand af det lort
Gik op i karma, men levede som jeg ik' gjorde det
Handlinger kan gøre dig grim som en pink skjorte
Som om vi' for stolte til at forandre os
Forfængelighed dræber, vi lever for de lampespots
Kære venner det kan være letter'
Selvom det' svært at sige farvel, til ham du ik' vil være længere
Med en portion god vilje fik jeg modet til det
Kiggede mig i spejlet og mumlede til personen i det

Farewell

Do you really still believe in that?
"What the hell, an agreement is an agreement? then I'll just go there myself"
So hurry up man
The train leaves in fifteen minutes
"Relax, I'll just take a cab down there"
What the hell do you want?
"Live life man!"

My friend, if you take my hand
Then we could wish ourselves away, as if we had a magic lamp
And laugh at it all in a taxi to Kastrup
Go on an adventure, I know a guy
Who could make some ID, and he's not particularly expensive
Just choose a country randomly
Erase traces as if we never really existed
Only take what you carry with you
And burn everything that bears our CPR number
Grow my hair long again and let my beard grow
Look like one of the artists we always hate
But no, I probably won't leave everyone else
I don't hate everyone within these national borders
Probably quite often just the image the mirror sends
That makes me want to say goodbye to old friends
Because I know that it's how I escape the state
Still lies in the luggage
It takes so little to say goodbye
Compared to the shit it takes to get your shit together

Farewell my old friend
You'll never be forgotten
I was just so close
To end up somewhere I didn't want

Now stop misunderstanding it
One gets so tired of rap musicians playing dumb
Say they never regret anything at all
OK, you've never done anything stupid at a party?
Made people bleed, stolen from equals
Done something embarrassing or bad to take a girl home
You've never beaten the weak from your schoolyard
Because it made you appear tough
If you haven't, then you're better than I am
But if you have, then shut the hell up if you're worth so much
You don't need to defend everything you've done
If you can change and become a man from that shit
Went into karma, but lived as if I didn't
Actions can make you ugly as a pink shirt
As if we're too proud to change
Vanity kills, we live for those spotlights
Dear friends, it can be easier
Even though it's hard to say goodbye to the one you don't want to be anymore
With a portion of good will I got the courage to do it
Looked in the mirror and muttered to the person in it