Paroles et traduction Pede B - Afsked

Afsked

Tror du virkelig stadigvæk på det der?
"Hva' fa'en, en aftale er vel en aftale? så tager jeg bare selv derover"
Så skynd dig lidt mand
Toget det går om et kvarter
"Slap dog af, jeg tager sgu da bare en vogn derned"
Hvad fa'en er det du vil?
"Leve livet mand!"

Min ven, hvis du ta'r min hånd
Så ku' vi ønske os væk, som om vi havde en lampeånd
Og grine af det hele i en taxa til Kastrup
Tag ud på eventyr, jeg kender en fyr
Der ku' lave noget ID, og han er ik' specielt dyr
Bare vælge et land tilfældigt
Slet' spor som om man aldrig fandtes rigtigt
Kun ta' det med som du bærer på dig
Og brænde alting der bærer vores CPR-nummer
Gro mig langhåret igen og lad skægget stå
Ligne en af kunstnerne vi altid går og hater på
Men nej, jeg vil nok ik' væk fra alle andre
Jeg hader ik' alle inde for de her landegrænser
Nok rimelig ofte bare det billede spejlet sender
Der gi'r mig lyst til at sige farvel til gamle venner
For jeg ved at det asen, der gør jeg flygter ud af staten
Alligevel ligger i bagagen
Det kræver så lidt at sige farvel
I forhold til det shit det kræver at få skik på sig selv

Farvel min gamle ven
Du bli'r aldrig glemt
Jeg var bare så tæt på
At ende et sted jeg ik' ville hen

La' nu vær' med at misforstå det
Man bli'r så træt af rapmusikere der spiller dumme
Si'r de aldrig fortryder noget som helst
OK, du har aldrig gjort noget dumt til en fest?
Fået folk til at bløde, stjålet fra ligemænd
Gjort noget pinligt eller slemt, for at ku' ta' en pige med hjem
Du har aldrig slået den svage fra din skolegård
Fordi det medførte at du fremstod hård
Hvis du ik' har, ja så' du bedre end jeg er
Men hvis du har, så luk røven om du er så meget værd
Behøver ik' forsvare alt du har gjort
Hvis du kan ændre dig og bli' en mand af det lort
Gik op i karma, men levede som jeg ik' gjorde det
Handlinger kan gøre dig grim som en pink skjorte
Som om vi' for stolte til at forandre os
Forfængelighed dræber, vi lever for de lampespots
Kære venner det kan være letter'
Selvom det' svært at sige farvel, til ham du ik' vil være længere
Med en portion god vilje fik jeg modet til det
Kiggede mig i spejlet og mumlede til personen i det

Прощание

Ты правда веришь в эту чушь?
"Какого чёрта, договор дороже денег! Я сам туда доберусь!"
Да поторопись ты, мужик!
Поезд уходит через пятнадцать минут.
"Да ладно тебе, я просто возьму машину до туда."
Чего ты добиваешься?
"Живу одним днём, чувак!"

Друг, если бы ты только взял меня за руку,
Мы бы загадали желание улететь, как будто у нас есть джинн из лампы.
Смеялись бы надо всем этим в такси по дороге в Каструп.
Отправились бы на поиски приключений, я знаю одного парня,
Который мог бы сделать нам документы, и он берёт недорого.
Просто выбрали бы любую страну,
Стерли бы все следы, как будто нас никогда и не было.
Взяли бы с собой только самое необходимое
И сожгли бы всё, что связано с нашими номерами.
Я бы снова отрастил длинные волосы и бороду,
Стал бы похож на одного из этих художников, которых мы вечно критикуем.
Но нет, пожалуй, я не хочу ни от кого сбегать.
Я не ненавижу всех, кто живёт в этой стране.
Наверное, это просто отражение в зеркале так искажает реальность.
Иногда мне хочется просто попрощаться со всеми старыми друзьями,
Потому что я знаю, что тот засранец, который прячется внутри меня,
Всё равно вылезет наружу.
Так легко сказать "прощай",
Гораздо сложнее разобраться в себе.

Прощай, мой старый друг,
Я никогда тебя не забуду.
Я был так близок к тому,
Чтобы оказаться там, где мне не место.

Только не пойми меня неправильно.
Меня утомляют эти рэперы, которые прикидываются дурачками,
Говорят, что ни о чём не жалеют.
Серьёзно? Ты никогда не делал ничего глупого на вечеринках?
Не избивал людей, не обворовывал своих же друзей,
Не делал ничего постыдного или жестокого, чтобы затащить девушку в постель?
Ты никогда не бил слабого в школе,
Чтобы казаться крутым?
Если нет, то ты лучше меня.
А если да, то закрой свой рот, если ты такой весь из себя правильный.
Не нужно оправдывать свои поступки.
Если ты можешь измениться, возьми себя в руки и стань лучше.
Я верил в карму, но жил так, будто это не так.
Поступки могут сделать тебя отвратительным, как розовая рубашка.
Как будто мы слишком гордые, чтобы меняться.
Тщеславие убивает, мы живём ради этих софитов.
Дорогие друзья, иногда нужно просто отпустить,
Даже если очень сложно прощаться с тем, кем ты больше не хочешь быть.
Собравшись с духом, я решился на это.
Посмотрел на себя в зеркало и прошептал этому человеку: