Paroles et traduction Pede B - Det Ville Være

Det Ville Være

Er jeg alt du ventede?
Jeg tror at jeg er forelsket
Knep mig nu forhelvede
Mine parader er sænket
Hun er typen der stråler når hun smiler
Fin selv når hun råber og skriger
Smuk som en tiger men forstå hvad jeg siger
Det er svært at få ned på papir
Jeg havde brug for hendes krop hun havde brug for min
Mødtes I en storm af hormoner og dopamin
For både mænd og kvinder har drifter
Så vi holder kæft og handler der efter
Og jeg er så go' til at snakke dem efter munden
Og få dem op at flyve før vi rammer bunden
Alle de gange hvor det ender med jeg tramper på dem
Og egentlig gør dem fortræd som jeg træk et våben
For jeg har horn I panden og hun har englevinger
Når hun egentlig spørg hvad vi er, er det bedst jeg splidter
Med forskellige meninger om de fælles minder
Det ville være så meget lettere, hvis jeg var forelsket I dig

"Hvorfor ser hun sådan på mig?"
Er jeg alt du ventede?
"Er der egentlig nogen der tænker sig..."
Jeg tror, at jeg er forelsket
"Hvordan flygter jeg?"
Knep mig nu forhelvede
"Jeg må væk herfra, finde en udvej"
Mine parader er sænket

Set udefra er mig og hende helt perfekte sammen
Men der er noget der ikke stemmer I denne fælles sang
Fra harmoni til klammeri
Fra rar pige til raseri
Og helst vil pres mig ind i et hus med træmmer i
Jeg vil ikke gøre nogen noget, jeg er ikke nogen ond person
Vi havde sex som kun høres nede hos underboen
Holdt' hende om halsen som om at hun var skyld I det
Jeg følte mig så modbydelig, ulykkelig og ynkelig
Og da hun bagefter holdte mig som om hun mente det
Var det eneste jeg ku' gør tilbage var at ligge helt stille
Det kickstartede hendes gætterier
Det ville være så meget lettere, hvis jeg var forelsket I dig

"Hvorfor ser hun sådan på mig?"
Er jeg alt du ventede?
"Er der egentlig nogen der tænker sig..."
Jeg tror, at jeg er forelsket
"Hvordan flygter jeg?"
Knep mig nu forhelvede
"Jeg må væk herfra, finde en udvej"
Mine parader er sænket

Jeg er virkelig fed til at bare at spille med
Lade som om det spiller gennem pisset på min inderside
I alt beskedenhed var der en særlig kvinde der fik mig ned
Som stadig spøger I min bevidsthed
Måske før at hun sagde farvel
Der lykkedes det hende faktisk at redde mig fra mig selv
Fra min morfar døde og et lille årti frem'
Græd jeg ikke en gang
Nej ik' Pede, nej ik' ham
Så mange år hvor alting det endte
I raseri ligegyldigt hvilke ting der hændte
Men hun gav ikke slip på mig og det betød nok
At min køllige krop begyndt' at tø' op
Og for det er jeg hende evig taknemmelig
Selvom det ville være nemmere at kalde hende noget væmmeligt
For det mest nederen ved det
Var at hun lærte mig at græde og bagefter fik mig til det

"Hvorfor ser hun sådan på mig?"
Er jeg alt du ventede?
"Er der egentlig nogen der tænker sig..."
Jeg tror, at jeg er forelsket
"Hvordan flygter jeg?"
Knep mig nu forhelvede
"Jeg må væk herfra, finde en udvej"
Mine parader er sænket

Это было бы

Я ли всё, чего ты ждала?
Кажется, я влюбился.
Да ну вас к черту, щиплете?
Я опустил все защиты.
Она из тех, кто сияет, когда улыбается.
Прекрасна, даже когда кричит и ругается.
Красива, как тигрица, но пойми, что я говорю.
Это трудно выразить на бумаге.
Мне нужно было её тело, ей нужно было моё.
Мы встретились в буре гормонов и дофамина.
Ведь и у мужчин, и у женщин есть желания.
Поэтому мы молчим и действуем, исходя из этого.
И я так хорош в том, чтобы говорить им то, что они хотят слышать,
И поднимать их в небо, прежде чем мы коснемся дна.
Все те разы, когда всё заканчивается тем, что я по ним топчусь,
И делаю им больно, словно пускаю в ход оружие.
Ведь у меня рога на лбу, а у неё ангельские крылья.
Когда она спрашивает, что мы на самом деле, мне лучше уйти,
С разными мнениями об общих воспоминаниях.
Было бы намного проще, если бы я был влюблен в тебя.

"Почему она так на меня смотрит?"
Я ли всё, чего ты ждала?
"Есть ли кто-нибудь, кто вообще задумывается..."
Кажется, я влюбился.
"Как мне сбежать?"
Да ну вас к черту, щиплете?
"Мне нужно уйти отсюда, найти выход."
Я опустил все защиты.

Со стороны мы с ней идеально подходим друг другу,
Но что-то не сходится в этой общей песне.
От гармонии к склокам,
От милой девочки к ярости,
И, скорее всего, она хочет запереть меня в доме с деревянными решётками.
Я не хочу никому причинять боль, я не плохой человек.
У нас был такой секс, который слышно только соседям снизу.
Сжимал её горло, будто она была в этом виновата.
Я чувствовал себя таким отвратительным, несчастным и жалким.
И когда после она обняла меня, будто на самом деле что-то чувствовала,
Единственное, что я мог сделать в ответ, — это лежать совершенно неподвижно.
Это дало старт её догадкам.
Было бы намного проще, если бы я был влюблен в тебя.

"Почему она так на меня смотрит?"
Я ли всё, чего ты ждала?
"Есть ли кто-нибудь, кто вообще задумывается..."
Кажется, я влюбился.
"Как мне сбежать?"
Да ну вас к черту, щиплете?
"Мне нужно уйти отсюда, найти выход."
Я опустил все защиты.

Я действительно хорош в том, чтобы просто играть,
Делать вид, что мне всё равно, хотя внутри всё переворачивается.
По правде говоря, была одна особенная женщина, которая меня проняла,
Которая всё ещё бродит в моём сознании.
Возможно, до того, как она попрощалась,
Ей действительно удалось спасти меня от меня самого.
С тех пор, как умер мой дедушка, и ещё лет десять,
Я ни разу не плакал.
Нет, не Педе, не он.
Столько лет всё заканчивалось
Яростью, независимо от того, что происходило.
Но она не отпускала меня, и это, наверное, значило,
Что моё холодное тело начало оттаивать.
И за это я ей бесконечно благодарен.
Хотя было бы проще обозвать её как-нибудь мерзко.
Ведь самое хреновое во всём этом,
Что она научила меня плакать, а потом довела до слёз.

"Почему она так на меня смотрит?"
Я ли всё, чего ты ждала?
"Есть ли кто-нибудь, кто вообще задумывается..."
Кажется, я влюбился.
"Как мне сбежать?"
Да ну вас к черту, щиплете?
"Мне нужно уйти отсюда, найти выход."
Я опустил все защиты.