Paroles et traduction Pede B - Drama Queen

Drama Queen

Jeg har lige noget pænt åndssvagt jeg gerne vil dele med jer

Den her historie er relevant selvom den skete for et par år tilbage
Af den årsag at lortet stadig foregår I dag
Vi var teenagere, ude og møde grænserne
Ud og gi' den helvede, bare for at ku' føle flammerne
Ude og abe efter tosser til privatfester
Ik' tænke over konsekvenserne før bagefter
Der var den her pige, jeg var lidt mer' end ven med
Men ik' typen man elskede, typen man havde sex med
For helved', op at køre fuld af energi
Hun ville ikke sættes I kategori som den pæne pige
Rimelig umættelig, den her tøs var beskidt
Men jeg går ind for ligestilling, så jeg dømte hende ik'
Tænkte vi to ku' hygge da jeg mødte hendes blik
Og ku' mærke hun var ude efter at føle på min ...
Men jeg går ind for ligestilling, så jeg dømte hende ik'
Hun var en freak, jeg' en freak, så det føltes jo fedt

Tænkte ikke nok efter, da jeg tænkte voksne mennesker
Godt ku' være bollevenner uden det fik konsekvenser
Hun var typen der havde lærte at fylde
Godt op I et rum, den opmærksomhedskrævende type
Så, du ved I starten gik det pisse godt
Men pludselig virkede det på hende som om det ik' var nok
Alt det, shit gik op I pis og brok
Og vores lille alliance måtte splittes op
Så vi mødtes til en fest
Hvor hun kom med sin veninde
Smackede pludselig min ven fordi han sagde noget pis til hende
Så jeg følte jeg måtte fortælle denne bitchkvinde
At hun kunne skride hjem, hvis der var mere pis med hende
For jeg har lært at selv ik' hårde bananer slår på damer
Så jeg drak videre og overgav mig
Ingen grund til at blive skide bitter
Før nogen råbte "Den her pige har ædt 20 morfin-piller"

En klump I halsen mens jeg prøvede at se ud
På ambulancelysene der faldt gennem vinduet
Var jeg en kriminel, der slog denne kvinde ihjel
Fordi jeg egentlig ikke ku' tænke på andre end mig selv
Det' den slags sætter alt I perspektiv
Gjorde mig melankolsk, opgivende og herrestiv
Sprutten sku' ned, for pulsen sku' ned
Indtil Falck-redderne pludselig pakkede sammen og skred
Hun kom tilbage og sagde noget vildt skræmmende
At hun havde løjet til redderne og ville dø I mine arme
Det var der det hele faldt på plads
Hun havde løjet, bluffet og pevet og alt det jazz
Så jeg tømte mit halve glas
Smuttede derfra med min hånd om en flaskehals
Moralen er du skal slutte mens du stadig kan gå
Drama-queens vil altid skabe sig en scene de kan brede sig på

Drama Queen

I have something quite stupid I'd like to share with you

This story is relevant, though it happened a few years ago
Because this crap still goes on today
We were teenagers, out pushing the boundaries
Out to raise hell, just to feel the flames
Out to ape after idiots at house parties
Not thinking about the consequences until afterwards
There was this girl I was a little more than friends with
But not the type you loved, the type you had sex with
Cause boy, I got going full of energy
She didn't want to be put in the category of the good girl
Quite insatiable, this girl was dirty
But I'm all for equality, so I didn't judge her
Thought we two could hang when I met her glance
And could feel that she was after feeling up my...
But I'm all for equality, so I didn't judge her
She was a freak, and I'm a freak, so it felt great

Didn't think twice when I thought grown people
Could very well be bed pals without it having consequences
She was the type that had learned to fill up
Well up in a room, the attention-demanding type
So, you know, in the beginning it went real well
But suddenly it seemed like it wasn't enough for her
All that, shit went up in smoke and chaos
And our little alliance had to end
So we met at a party
Where she came with her friend
Suddenly smacked my friend because he said some crap to her
So I felt I had to tell this dumb broad
That she could blow, if there was any more crap with her
Because I'd learned that not even hard bananas hit ladies
So I drank on and gave up
No reason to get real bitter
Until someone shouted "This girl's eaten 20 morphine pills"

A lump in my throat as I tried to look out
At the ambulance lights that fell through the window
Was I a criminal who'd killed this woman
Because real could think of no one but myself
That's the kind of thing that puts everything in perspective
Made me melancholic, resignation and irate as hell
Booze had to go down,
Until the EMTs suddenly packed up and left
She came back and said something frighteningly wild
That she had lied to the EMTs and wanted to die in my arms
That's when it all fell into place
She had lied, bluffed and whined and jazz like that
So I drained my half glass
Slipped out of there with my hand around a bottle neck
The moral is that you should quit while you can still walk away
Drama queens will always create a scene they can spread out