Paroles et traduction Pede B - En Smule Væk

En Smule Væk

Halløj, det er Pede
Jamen vi har drukket nogle bajere
Den er. lidt i midnat
øhmm, hvis du har lyst til at vi lige hygger
Så...
Hey hey, slap nu af...
Hallo, hvis du har lyst til at vi skulle drikke en lille smule, så må du endelig sige til. ha' det godt

(Vers 1)
Giv mig en dobbelt fad, en til hver hånd
Og lad det brage som et blålyn på Aalborggade
Du ved sådan et der starter hver en bilalarm
Dengang man løb rundt på gaden som et forvirret barn
Jeg siger ikk' du ska' drik' til din lever skrumper
Men folk der altid stresser er tikkende bomber
Så jeg drikker lidt til jeg stener og sumper
Og skjuler mig i mængden som en hemmelig beundrer
ærligt talt, alkohol har gjort mig en masse galt
Pumpet mig op til jeg lignede en fandens karl
Langt tid prøvede jeg at standse totalt
Indtil jeg indså, det hjalp lidt mentalt
Men mest til festen i moderate mængder
Indtaget i fællesskab med de gamle venner
Det er svært at skjule,
Så vi prøver at drik' en smule uden at bli' plakatfulde
Og ende i gale huse

(Omkvæd)
Det er super-skægt
Kom med mig hvis du skal bruge lidt hjælp
Til at kom' en smule væk,
For jeg er en smule væk,
Drengene er er smule væk
Ta' dit glas og hæv det op som en rumraket
Skål, for alt det lort vi ikk' kan ændre nu
Skål, for alt det lort vi ikk' kan gennemskue
Skål, for alle dem der ikk' er med os nu
Og alle de ting du skal møde igen i næste uge

(Vers 2)
Yo yo,
Til alle jer kids der lytter med
Forældre der tænker de allerhelst vil skyde mig ned
Der er intet nyt ved Pede,
Stadig en vederstyggelighed
Men jeg prøver at ændre mig
Mit helbred kan ikk' følge med
Mit problem var at jeg ikk' ville en smule væk
Jeg ville derud hvor min hjerne den smuldrer væk
Hvor jeg ikke kunne huske eller du til shit
Med et lukket øje er idiotmaskinen i fuld effekt
Undskyld banaliteten i min næste tanke
Men man lever ikk' livet hvis man kun vil væk fra det
Men det tog mig så mange år før jeg selv ku' magte
At tænke de ting til ende
Så da de endelig ramte
Ja, der ramte de ubehageligt hårdt
Så minutterne forsvinde som på et taletidskort
Så ryg lidt, drik lidt, vælg din gift, lev lidt
Som eskapist, aftenen behøver ikk' ende trist

(Omkvæd)
Det er super-skægt
Kom med mig hvis du skal bruge lidt hjælp
Til at kom' en smule væk,
For jeg er en smule væk,
Drengene er er smule væk
Ta' dit glas og hæv det op som en rumraket
Skål, for alt det lort vi ikk' kan ændre nu
Skål, for alt det lort vi ikk' kan gennemskue
Skål, for alle dem der ikk' er med os nu
Og alle de ting du skal møde igen i næste uge

(Vers 3)
Alle jer med et glas med procenter i
Hæv det op i vejret, og kald det terapi
Skål, for at blive en smule brændt af
Og for at vi ved, vi allesammen skal herfra en dag
Skål, for at vi ikke ved, hvor det ender henne
Og at vi aldrig nogensinde vinder EM igen
Skål, for mine venner i fedtefadet
For evigt kriminelle - de mennesker kan man ikke redde
Skål, hæv dit glas som i en studentervogn
Og glæd dig over fremtiden er efter i morgen
Skål, for alle de ting vi gerne vil ændre på
Og alle de dejlige væsker som vi brænder hjerneceller på

"Ringe op til afsenderen, tast 2
For at gentage, tast 1
Gå til næste, tast 3
Slette, tast 6
Bip
Slettet
Dette var den sidste besked"

A Little Away

Hey there, it's Pede
Well, we've had a few beers
It's. kinda midnight
umm, if you're up for hanging out a bit
So...
Hey hey, relax...
Hello, if you'd like to have a little drink with me, just say the word. Take care

(Verse 1)
Give me a double tray, one for each hand
And let it roar like a lightning bolt on Aalborggade
You know, the kind that sets off every car alarm
Back when we used to run around the streets like a lost child
I'm not saying you should drink until your liver shrinks
But people who always stress are ticking time bombs
So I drink a little until I turn to stone and sink
And hide in the crowd like a secret admirer
Honestly, alcohol has done me a lot of wrong
Pumped me up until I looked like a damn karl
For a long time I tried to stop completely
Until I realized it helped a bit mentally
But mostly for partying in moderate amounts
Taken together with old friends
It's hard to hide,
So we try to drink a little without getting plastered
And end up in insane asylums

(Chorus)
It's super fun
Come with me if you need a little help
To get a little away,
Because I'm a little away,
The boys are a little away
Take your glass and raise it like a rocket
Cheers, to all the shit we can't change now
Cheers, to all the shit we can't figure out
Cheers, to all those who are not with us now
And all the things you have to face again next week

(Verse 2)
Yo yo,
To all you kids listening
Parents who think they'd rather shoot me down
There's nothing new about Pede,
Still an abomination
But I'm trying to change
My health can't keep up
My problem was that I didn't want to go a little away
I wanted to go out there where my brain crumbles away
Where I couldn't remember you or shit
With one eye closed, the idiot machine is in full effect
Excuse the banality of my next thought
But you don't live life if you just want to get away from it
But it took me so many years before I could bring myself to
To think those things through
So when they finally hit
Yeah, they hit uncomfortably hard
So the minutes disappear like on a calling card
So lean back, drink a little, choose your poison, live a little
As an escapist, the night doesn't have to end sadly

(Chorus)
It's super fun
Come with me if you need a little help
To get a little away,
Because I'm a little away,
The boys are a little away
Take your glass and raise it like a rocket
Cheers, to all the shit we can't change now
Cheers, to all the shit we can't figure out
Cheers, to all those who are not with us now
And all the things you have to face again next week

(Verse 3)
All of you with a glass with percentages in it
Raise it up in the air, and call it therapy
Cheers, to getting a little burned
And to the fact that we all have to leave this place someday
Cheers, to the fact that we don't know where it ends
And that we'll never win the European Championship again
Cheers, to my friends in the fat suit
Forever criminals - those people can't be saved
Cheers, raise your glass like in a student wagon
And rejoice that the future is after tomorrow
Cheers, to all the things we want to change
And all the lovely fluids on which we burn brain cells

"Call the sender, press 2
To repeat, press 1
Go to next, press 3
Delete, press 6
Beep
Deleted
This was the last message"