Paroles et traduction Pede B - Hun Vil Ha

Hun Vil Ha

Jeg elsker formerne der er på kvinder
Bedøver mig hårdere end smertestiller
Nogen af dem synes der er noget særligt ved mig
Andre vil ik' røre ved mig selv den dag hvor verden ender
Især én afviste mig, med jævne mellemrum
Jeg er OK, skal ikke blive sur af den grund
Så jeg leger slem igen, spiller sej
Men lige meget hvad klokken er, ligner jeg en der er på vej I seng
Høj fyr med knækket næse og slidt krop
Der mest går op I kickboksning og hip hop
Klæ'r sig håbløst, så det' vel tydeligt nok
At jeg ikke laver damer som Kidd og ELOQ
Hun var så fin, en af de tilflytter-jydepiger
Gør man stopper op, som tegnestifter på cykelstier
Hun kiggede væk, sidst jeg så hende I en A-bus
Men så stod der "i et forhold" på min Facebook status
(Ej det' bare løgn? I et forhold?)
Hun vil ha' det hun ik' kan få
For hun er vant til at få alt hun kigger på
Hendes chancer er bittesmå, det ka' hun ik' forstå, det ka' hun ik' forstå
Hun vil ha' det hun ik' kan få
For hun er vant til at få alt hun kigger på
Hendes chancer er bittesmå, det ka' hun ik' forstå, det ka' hun ik' forstå
Og syret nok var jeg pludselig interessant igen
Begyndte at skrive at hun manglede en mand derhjemme
Pissede mig af, for vi mødtes I byen
Hvor hun hev mig til siden og sagde hvad hun virkelig vil ha':
"Nu har du pludselig dame på, og det kan jeg ikke hade på
Jeg skulle nok bare aldrig have ladet dig gå
Jeg var bare sur de aftener vi mødtes
Nok fordi jeg inderst inde bare ville kysses
Så kom, lad mig hviske dig I dit øre
Hvad jeg har tænkt mig vi skal gøre, når vi går ind af min dør"
Jeg svarede: "Du må da være skingrende skør
Hvis du ik' kan se at det' for sent du forsøger"
Hun sagde: "Nej nej, tro mig det' det hele værd
Plus ingen folk har ondt af det de ikke ser
Din kæreste opdager aldrig der' en pige her
Der, undskyld jeg siger det, kan lære dig lidt af hvert"
Så jeg prøvede at ligne en der virkelig var plaget
Af at overveje de muligheder jeg havde
Gav mig til sidst, selvom jeg allerede fra starten godt vidst'
Hvilken retning samtalen havde taget
Vi tog en taxa hjem, som hun også betalte
Sad på bagsædet og smilte til den lille dame
Hvor fedt jeg ik' behøvede at gå hjem alene
For statussen var løgn, og hun hoppede I med begge ben

She Wants What She Can't Have

I love the curves that are on women
They numb me harder than painkillers
Some of them think there's something special about me
Others wouldn't touch me even on the day the world ends
Especially one rejected me, every now and then
I'm okay, I shouldn't get mad for that reason
So I play mean again, play cool
But no matter what time it is, I look like someone who's about to go to bed
Tall guy with a broken nose and a worn body
Who mostly goes into kickboxing and hip hop
Dresses hopelessly, so it's probably clear enough
That I'm not making ladies like Kidd and ELOQ
She was so fine, one of those immigrant-Jutland girls
You stop, like signposts on bike paths
She looked away, the last time I saw her on an A-bus
But then it said "in a relationship" on my Facebook status
(Really? In a relationship?)
She wants what she can't have
Because she's used to getting everything she looks at
Her chances are tiny, she can't understand it, she can't understand it
She wants what she can't have
Because she's used to getting everything she looks at
Her chances are tiny, she can't understand it, she can't understand it
And oddly enough, I was suddenly interesting again
Started writing that she needed a man at home
Pissed me off, because we met in the city
Where she pulled me aside and said what she really wants:
"Now you suddenly have a lady, and I can't hate that
I should never have let you go
I was just pissed off those nights we met
Probably because deep down I just wanted to be kissed
Come on, let me whisper in your ear
What I plan to do when we go through my door"
I replied: "You must be crazy
If you can't see that it's too late, you're trying"
She said: "No, no, believe me, it's all worth it
Plus, no one feels sorry for what they don't see
Your girlfriend will never discover there's a girl here
Who, excuse me for saying this, can teach you a thing or two"
So I tried to look like someone who was really bothered
By considering the possibilities I had
I gave in eventually, even though I knew from the start
Which direction the conversation had taken
We took a taxi home, which she also paid for
Sat in the back seat and smiled at the little lady
How cool I didn't have to go home alone
Because the status was a lie, and she jumped in with both feet